1. "side by side" means that they were next to each other, with one grave being parallel with the other one. "Altogether" means: in total; the maximum number.
2. The whole sentence means this: There are two graves, next to one another, of two brothers. There were 11 people in total, who were killed, and the graves can be seen at the Tree of Life Synagogue, which is in Pittsburgh.