Are surnames of non english origins anglicized in North America?

and spaniards surnames in Usa?
10 answers 10