A reader, who is blessed with a romantic nature, would see immediately the sense and the logic of these lines. If I might be so bold as to make a small, but not insignificant, suggestion; perhaps a comma could be inserted after 'not'? The lines would then run like this:
In yonder heavens,
The sudden prick that pains me not, killeth the moon.