ufa9876 asked in Society & CultureLanguages · 2 years ago

French Natives. Pouvez vous corriger ce texte? Merci?

Update:

Le texte doit etre ècrit de "Vous", pas de "tu". Merci

2 Answers

Relevance
  • 2 years ago
    Best Answer

    I would liked to have the English version, it's better for translate correctly. Anyway as a native French person, I would do it like that:

    1) Craignez-vous que dans les 2 prochains mois, vous n'ayez pas d'endroit sûr ou régulier pour dormir ?**

    (risque d'expulsion, de pauvreté)

    2) Better here to reverse somewhat the question: Craignez-vous de tomber malade dans l'endroit où vous vivez actuellement ?

    (il y a de la moisissure, des insectes / rongeurs, des fuites*, pas de chauffage)

    * Leaks about what? Water? Etc... It's better to specify it.

    3) La compagnie d'électricité, de gaz, de mazout ou d'eau, vous a-t-elle menacé de couper le service au cours des 12 derniers mois ?

    4) Avez-vous craint au cours des 12 derniers mois, d'avoir fini les réserves de nourriture avant de pouvoir en racheter ?

    5) Est-ce que cela vous a empêché de vous déplacer, pour aller à un rendez-vous médical ou de prendre vos médicaments au cours des 12 derniers mois?

    6) Au cours des derniers mois, avez-vous dû arrêter d'acheter des médicaments ou d'aller chez le médecin, pour économiser de l'argent ?

    7) Avez-vous besoin d'aide pour prendre soin d'un enfant ou d'un adulte âgé ou malade ?

    Avez-vous besoin d'une aide juridique ?

    ↓↑ ?? Same question?

    8) (Services familiaux / enfants, immigration, discrimination en matière de logement, problèmes domestiques, etc.) ?

    9) Trouvez-vous difficile de vous entendre avec votre partenaire, votre conjoint ou les membres de votre famille ?

    10) Y a-t-il quelqu'un dans votre vie qui vous blesse, vous menace, vous effraie ou qui vous fait vous sentir en insécurité ?

    ________________________________

    ** In France we put a space before the double punctuation, like: ! - ? - ; - :

  • 2 years ago

    1) Craignez-vous que dans les 2 prochains mois, vous n'ayez pas d'endroit sûr ou stable pour dormir?

    (risque d'expulsion, d'expulsion, de misère)

    2) Crains-tu que l'endroit où tu vis maintenant te rende malade?

    (il a la moisissure, les insectes / rongeurs, les fuites, le manque de chauffage)

    3) La compagnie d'électricité, de gaz, de pétrole ou d'eau vous a-t-elle menacé de couper le service au cours des 12 derniers mois?

    4) Avez-vous craint au cours des 12 derniers mois que vous puissiez finir le repas avant d'avoir de l'argent pour acheter plus?

    5) Est-ce que cela vous a empêché d'avoir du transport, d'aller à un rendez-vous médical ou de prendre vos médicaments au cours des 12 derniers mois?

    6) Au cours des derniers mois, avez-vous dû arrêter d'acheter des médicaments ou aller chez le médecin pour économiser de l'argent?

    7) Avez-vous besoin d'aide pour prendre soin d'un enfant ou d'un adulte âgé ou malade?

    Avez-vous besoin d'aide juridique?

    8) (services familiaux / enfants, immigration, discrimination en matière de logement, problèmes domestiques, etc.)?

    9) Trouvez-vous difficile de vous entendre avec votre partenaire, votre conjoint ou les membres de votre famille?

    10) Y a-t-il quelqu'un dans votre vie qui blesse, menace, effraie ou qui vous rend insécure?

Still have questions? Get your answers by asking now.