Do people learning similar languages often mix them up? If not, how do they keep them straight?