Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 2 years ago

Could someone please translate the following onto French please?

Dear -------, In response to your letter I need to find a job now since I have lost two jobs in the last month- first at the YMCA after 4 years and another at a manufacturing plant after 4 weeks. I am interested in your response to the big question of whether there is a deity and whether there is an afterlife. Best to you and your family, -------

4 Answers

  • Anonymous
    2 years ago
    Best Answer

    Cher -------, En réponse à votre lettre, j'ai besoin de trouver un emploi maintenant puisque j'ai perdu deux emplois le mois dernier - d'abord au YMCA après 4 ans et un autre dans une usine de fabrication après 4 semaines. Je suis intéressé par votre réponse à la grande question de savoir s'il y a une divinité et s'il y a une vie après la mort. Meilleur pour vous et votre famille, -------

    Its called Google Translate

    • Catherine
      Lv 7
      2 years agoReport

      In French, '' Best to you and your family '' DOESN'T mean '' malheur à vous et votre famille ''; When you say ' malheur à ' someone, it's like if you put a curse on this person. I'm French.

  • 2 years ago

    As a native French, I would translate it like that:

    '' Cher -------, ( if it's a woman, you need to write: Chère ------- )

    En réponse à votre lettre, je vous fais savoir que j'ai besoin d'un travail. C'est parce que j'en ai perdu deux le mois dernier :

    un au YMCA et quatre ans plus tard, le second dans une usine de production, après seulement quatre semaines.

    Je suis intéressé* par votre réponse à la grande question de savoir, s'il y a une divinité et s'il y a une vie après la mort.

    Bien à vous et à votre famille ''

    * You need to put a ' e ' at intéressée ', if you are a girl.

    DON'T write '' Malheur à .... ( someone). Since in French ' malheur ' = Misfortune, woe ... The user used the google translator, apparently.

  • 2 years ago

    French - Google Translate

  • 2 years ago

    me speak no french

Still have questions? Get your answers by asking now.