Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Are you a fluent Spanish speaker?

I need a Spanish speaker to properly write me the lyrics to this beautiful song and possibly the English translation, please.

Thank You in advance!

https://www.youtube.com/watch?v=_YdPnw8_7Hk

2 Answers

Relevance
  • 4 years ago
    Favorite Answer

    ---

    Hola, Bond007:

    What a beautiful song! I love its harmony. The minor scale and

    those dissonant chords create such a ghostly atmosphere...

    • The Song Of The Sea : RiME Ending Song (Both Versions)

    https://www.youtube.com/watch?v=_YdPnw8_7Hk

    Viento a viento va

    el sueño del mar,

    gira sin parar.

    Viento a viento va

    durmiendo al sol.

    Un guiño de luz se perdió.

    Tu cuerpo se hace vientre,

    estatua transparente,

    en la arena oscura esperarás.

    Viento a viento va

    bailando el mar.

    Esta sola voz se quebró.

    Pájaros de sal,

    ciegos de llorar,

    vuelven a volar.

    Viento a viento va

    este pequeño temblor

    que jamás gritó

    a la luz, al árbol,

    a la lluvia, a la voz,

    al aire, al final.

    Y así este viento va

    girando.

    Y así este viento va,

    se fue.

    Y así este niño va

    llorando, llorando.

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 🎶♪♫🎶 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

    The lyrics are just a series of images and metaphors, which are

    really very difficult to translate into English. (They are even hard

    to understand in Spanish!) This is an approximate translation.

    Use it only as a guide, please.

    Wind by wind goes

    the dream of the sea,

    it sways/swirls without stopping.

    Wind by wind it goes,

    sleeping in the sun.

    A wink of light was lost.

    Your body becomes a belly,

    transparent statue,

    in the dark sand you will wait.

    Wind by wind

    the sea is dancing.

    This single voice broke.

    Birds of salt,

    blind with tears, (or: blind after crying so much)

    fly again.

    Wind by wind goes

    this mild tremor (or: slight trembling)

    that never shouted

    to the light, to the tree,

    to the rain, to the voice,

    to the air, to the end.

    And so this wind

    is swirling/twisting.

    And so this wind goes,

    it's gone.

    And so this child

    is crying, crying.

    Saludos. 😏

    -----------------

    .

  • 4 years ago

    The english translation is in the description of the videp

Still have questions? Get your answers by asking now.