promotion image of download ymail app
Promoted
Nick asked in Society & CultureLanguages · 4 years ago

Is anything wrong in this french paragraph? Can you correct me? Thanks!!............?

Dans ma famille, il y a 4(quatre) personnes. Il y a 2(deux) enfants, un garçon et une fille et les deux parents une maman et un papa. Nous avons aussi deux chiens. Je suis le fils de la famille je m appelle Drew, Ma soeur s appelle Marie, Mon pere s’appelle Rick et mon nom de mamans est Martha. Elle travaille à Burger King et mon père est un avocat, J’ai 15 ans, ma soeur a 10 ans. ma mère a 39 ans et mon père a 42 ans. Nous vivons dans une petite ville en France appelé Saint après Veran son très beau là-bas. Tout comme ma famille, ma maison est très grande, il dispose de 13 chambres, 3 salles de bains, 6 salles de séjour, 2 salons, 1 cuisine et une salle d ordinateurs, j aime vraiment ma maison. Il est jaune et est très ancienne. J ai les cheveux blonds et les yeux bleus et je suis grand. J’aime chanter et danse. Je n’aime pas la musique country, et je n’aime pas Donald Trump. Mon cours préfère a l école est Jazz Chorus et Français. Dans ma famille je suis aussi le plus grand la plupart des gens de ma famille sont courtes. Mon film préfère est Neuf(9). Quand je me grandis voulez être un docteur

Merci de lire!!

1 Answer

Relevance
  • Tangi
    Lv 7
    4 years ago
    Favorite Answer

    A lot of your sentences look weird because the punctuation is completely messed up. So here is your original text with the proper punctuation. I will put between [square brackets] what is wrong independently from the punctuation.

    Dans ma famille, il y a quatre personnes. Il y a deux enfants, un garçon, une fille et les deux parents, une maman et un papa. Nous avons aussi deux chiens. Je suis le fils de la famille, je m'appelle Drew. Ma sœur s'appelle Marie, mon père s’appelle Rick et [mon nom de mamans est](1) Martha. Elle travaille à Burger King et mon père est [un](2) avocat. J’ai 15 ans, ma sœur a 10 ans, ma mère a 39 ans et mon père a 42 ans. Nous vivons dans une petite ville en France [appelé Saint](3) [après Veran son très beau là-bas](4). Tout comme ma famille, ma maison est très grande, [il](5) dispose de 13 chambres, 3 salles de bains, 6 salles de séjour, 2 salons, 1 cuisine et une salle d'ordinateurs. J'aime vraiment ma maison. [Il](5) est jaune et est très ancienne. J'ai les cheveux blonds, les yeux bleus et je suis grand. J’aime chanter et [danse](6). Je n’aime pas la musique country et je n’aime pas Donald Trump. Mon cours [préfère](7) a l'école est [Jazz Chorus et Français](8). Dans ma famille je suis aussi le plus grand. La plupart des gens de ma famille sont [courtes](9). Mon film [préfère](7) est [Neuf](10). Quand [je me grandis](11), [voulez être un docteur](12).

    (1) "mon nom de mamans" (literally : my moms name) would mean that you sometime impersonate several moms at the same time and this is the name you use when you're doing it.

    The closest there is to "my mom's name" is "le nom de ma maman" (the name of my mom). There is no 's possessive marker in French. If you want to express "X's Y", you have to use "the X of Y".

    However, in French when stating someone's name, we actually say that the person calls themself this way. So "my mom's name" would be "ma maman s'appelle", just like you did with your father.

    We would use "le nom de ma maman" when stressing that it's her name like when there's a confusion about which name belongs to whom.

    (2) "Mon père est un avocat" is not wrong but "mon père est avocat" is more natural.

    (3) "une petite ville appeléE Saint". Also, there is no commune in France which is just called Saint. There are a lot of communes with Saint in their names and there is one called Saintes.

    (4) "après Veran sont très beau là-bas" doesn't make any sense. Maybe it's two sentences "une petite ville appelée Sant après Veran" (a town called Saint after Veran) and "C'est très beau, là-bas" (It's beautiful over there).

    (5) "elle dispose" and "elle est jaune", the word "maison" is feminine

    (6) "j'aime le chant et la danse" or "j'aime chanter et danser"

    (7)"mon cours préféré" (my favourite class). "mon cours préfère" would mean "my class prefers" (with class as the teaching, not the students) which doesn't make sense.

    Same thing for the film, "mon film péfère" means "my film prefers". It's "mon film préféré" (my favourite film).

    (8) If you have two favourite classes, do not say "my favourite class IS" (mon cours préféré est) but "my favourite classes ARE" (mes cours préférés sont).

    Also, any study field has to be preceded by a definite article (le/la/les) and is not capitalised. Same thing for a language.

    So it's "Mes cours préférés son la chorale de jazz et le français" and not "mon cours préféré est Jazz Chorus et Français".

    (9) The adjective "short" does not describes "ma famille" but "les gens (de ma famille) which is masculine plural so it's "courts" and not "courtes".

    But using the word "court" to describe a person is insulting. Use petit instead. And been"La plupart des gens de ma famille sont petits".

    (10) For the film itself, if you're talking about the animated film about a living ragdoll, it's called Numéro 9 in French. If you're talking about the musical film, it's called Nine in French.

    (11) "Quand je me grandis, voulez être docteur" means "When I make myself look bigger/taller, (you) want to be a doctor"

    First, when introducing a sentence in the future, the time frame after "when" is specified in the present tense in English. In French, if it happens in the future, it's in the future tense, even the time frame.

    Secondly, "to grow up" is "grandir" without reflexive particle. So literally "When I grow up" in the future is "Quand je grandirai". BUT, this means that the time frame is not when you have finished growing up, it's the moment when you are in the process of growing up. Which means you are not a grown up yet.

    So you actually have to say "Quand je serai grand/adulte" which means "When I'm a grown up/adult" in the future.

    (12) "voulez" is the present tense of the indicative mood when the subject is "vous" (you).

    You have two choices to express your wish. You can use the future and say "je serai docteur" (I will be a doctor).

    Or you can use the present because you are wishing it now so it's "je veux être docteur"

    And finally, "docteur" is pretty much anybody who has a docorate. If you want to talk about a medical doctor, it's "un médecin" so your sentence would be "je serai médecin" or "je veux être médecin".

    • Nick4 years agoReport

      Thank you soo much!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.