Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 4 years ago

Would someone please translate a letter I made for someone to Spanish?

I can't post the full letter here because of the character limit so its here: http://oi67.tinypic.com/16bg6eu.jpg

Update:

I met my friend online and they mean a lot to me. They speak Spanish and I've been using a translator but its not accurate so I want to make my thoughts clear for them. I just heard from there family that he almost killed himself but hes alive and in the hospital now. I could tell that he was a little suicidal and I can't be there for him in person but I at least want to tell them this! Thank you for translating this and letting my friend know how much I care about them. It means the world to me

2 Answers

Relevance
  • hi
    Lv 5
    4 years ago
    Favorite Answer

    Hi, you're a very good friend.

    I assume that you are aware that in the Spanish language we have two translations for "love" we have "amar" and "querer" the first one has a very romantic meaning, whereas the other one is used for friends or parents or siblings and so on... I translated your letter using the verb "querer" since you said that you didn't want to put any labels to your love towards this person... "querer" can also be used for romantic purposes.... but "amar" is the typical word to use when talking about romantic relationships.

    I also had some troubles with your last paragraph. You said, "Then you came online again and said that you were alive and.." who told you that? the person you are writing the letter to? or the friend? I translated it as if he, the person who you are writing this letter to, was the one who told you such information. I also was unable to translate this "I still had to hear this from P and wasn't online then"... What does "P" mean? and who wasn't online? you?

    Person's name , no puedo plasmar mis emociones y sentimientos en un papel. Cuando me entere sobre lo que viviste empeze a llorar. Estaba triste de que no pudiera hacer nada. Queria verte, queria hablar contigo. Pense que nunca mas iba a poder hablar contigo o verte o siquiera decirte "adios" . Pero si hubiera estado a tu lado cuando querias que todo se acabara no te hubiera dicho "adios". Te hubiera dicho que te quiero porque realmente te quiero. No quiero ponerle etiquetas a mi carinio hacia tu persona. No quiero decir que te quiero como un amigo o como a un novio ya que cuando digo que te quiero es por lo que eres. Y no debes tratar de interpretar lo que pretendo decir cuando digo que te quiero mas bien debes pensar lo mucho que me importas para que me haya puesto a contarte esto! no quiero perderte!

    ¿Sabes lo que senti cuando me entere de lo que paso gracias a friend's name? Lo que se me vino a la cabeza fue "¿por que no pude estar alli a tu lado? Haberme enterado de lo que te paso por boca de otra persona y no por boca tuya y el no haber podido estar a tu lado me hizo sentir insignificante. Pense que era demasiado tarde, que jamas podria volver a hablar contigo de nuevo. Estabas muerto y era demasiado tarde para mi! Incluso pense que todo era mi culpa por no haberme conectado al internet cuando todo sucedio. No se si hubiera podido haber hecho algo para frenarte pero por lo menos queria informarte de lo mucho que me importas. Person's name, estaba muy preocupada por ti!

    Person's name, no necesitas guardarte nada. Si algo esta mal, lo mejor es hablar de ello. friend's name tambien me conto que aun tenias un chance de vivir gracias a tu familia. Luego te conectaste al internet y me contaste que estabas vivo en el hospital. Luego de haberme enterado de esto, me desconecte del internet no porque tuviera cosas que hacer sino porque queria llorar. Queria estar contigo y ahora mismo estoy pensado en ti. No necesito saber que ocurrio o que causo esto, pero queria que supieras que te quiero y que estoy feliz de que aun puedo hablar contigo.

    I hope everything turns out ok with your friend. May God give him strength.

    God bless you.

    • finc4 years agoReport

      i retranslated as you said, "you came online and.." .. i also used the verb amar... but i omitted the part ""I still had to hear this from P and wasn't online then".I didn't understand such words. Take care

  • 4 years ago

    Person's name , no puedo plasmar mis emociones y sentimientos en un papel. Cuando me entere sobre lo que viviste empeze a llorar. Estaba triste de que no pudiera hacer nada. Queria verte, queria hablar contigo. Pense que nunca mas iba a poder hablar contigo o verte o siquiera decirte "adios" . Pero si hubiera estado a tu lado cuando querias que todo se acabara no te hubiera dicho "adios". Te hubiera dicho que te amo porque realmente te amo . No quiero ponerle etiquetas a mi amor hacia tu persona. No quiero decir que te amo como un amigo o como a un novio ya que cuando digo que te amo es por lo que eres. Y no debes tratar de interpretar lo que pretendo decir cuando digo que te amo mas bien debes pensar lo mucho que me importas para que me haya puesto a contarte esto! no quiero perderte!

    ¿Sabes lo que senti cuando me entere de lo que paso gracias a friend's name? Lo que se me vino a la cabeza fue "¿por que no pude estar alli a tu lado? Haberme enterado de lo que te paso por boca de otra persona y no por boca tuya y el no haber podido estar a tu lado me hizo sentir insignificante. Pense que era demasiado tarde, que jamas podria volver a hablar contigo de nuevo. Estabas muerto y era demasiado tarde para mi! Incluso pense que todo era mi culpa por no haberme conectado al internet cuando todo sucedio. No se si hubiera podido haber hecho algo para frenarte pero por lo menos queria informarte de lo mucho que me importas. Person's name, estaba muy preocupada por ti!

    Person's name, no necesitas guardarte nada. Si algo esta mal, lo mejor es hablar de ello. friend's name tambien me conto que aun tenias un chance de vivir gracias a tu familia. Luego me conecte al internet nuevamente y me conto que estabas vivo en el hospital. Luego de haberme enterado de esto, me desconecte del internet no porque tuviera cosas que hacer sino porque queria llorar. Queria estar contigo y ahora mismo estoy pensado en ti. No necesito saber que ocurrio o que causo esto, pero queria que supieras que te amo y que estoy feliz de que aun puedo hablar contigo.

    • Emer4 years agoReport

      You are wonderful thank you so much!!

Still have questions? Get your answers by asking now.