醫護醫囑可以幫我翻譯一下?

He past history of influenza A infection post Tamiflu treatment.

The family had influenza A infection (father,mother,grand-father&sister) .

According to his father statement,he suffered from intermittent fever&mild cough after influenza A infection.

Then he brought to LMD for treatment.

But the condition didn’t improved.

At night,still fever again,violent productive cough with poor intake were noted he brought to our OPD for help,then admission.

Besides,cough with some sputum,headache & abdominal pain were mentioned.

Severe general weakness and severe poor appetite were noted.

PE showed bilateral lung breath sound coarse,symmetrical expansion without sub-costal retraction,abdominal mild distention,tympanic,no tenderness and no rebounding pain.

So admission was recommended to he for further evaluation and management.

2 Answers

Rating
  • 4 years ago
    Best Answer

    He past history of influenza A infection post Tamiflu treatment.

    The family had influenza A infection (father,mother,grand-father&sister) .

    According to his father statement,he suffered from intermittent fever&mild cough after influenza A infection.

    Then he brought to LMD for treatment.

    But the condition didn’t improved.

    在(服用)克流感治療後,他得到A型流感

    這個家族之前也有A型流感的情形

    (爸爸,媽媽,祖父 和其姊姊)

    根據他父親的陳述,他得到A型流感後,

    有間歇性發燒和輕微咳嗽的症狀, 

    後來病患就被帶到當地的診所就診但是情形沒有改善

    At night,still fever again,violent productive cough with poor intake were noted he brought to our OPD for help,then admission.

    Besides,cough with some sputum,headache & abdominal pain were mentioned.

    Severe general weakness and severe poor appetite were noted.

    PE showed bilateral lung breath sound coarse,symmetrical expansion without sub-costal retraction,abdominal mild distention,tympanic,no tenderness and no rebounding pain.

    So admission was recommended to he for further evaluation and management.

    在夜間,病患仍再次的發燒,(伴隨)劇烈痰咳,

    食慾不佳, 後來病患來我們的門診部求診並掛號

    除此之外,有提到咳嗽有痰,頭痛和腹部疼痛的症狀,

    全身酸無力和食慾不振

    醫師指出有雙側肺部在呼吸時有嘶嘶聲, 

    對稱肋下肌無擴張收縮,

    腹部擴張,鼓膜的,(病患腹部)

    沒有柔軟的或按壓後疼痛

    所以建議(病患)住院觀察和照護

    2015-07-20 00:43:22 補充:

    謝謝bjchiou ( 大師 4 級 ) 補充呦! 協助網友翻譯處方時,

    只知道是醫生在執行按壓檢查, 但是不知其目的,

    也一時不知怎嚜翻譯較恰當, 真是謝謝你囉!!

    Source(s): yahoo其摩字典+個人潤飾
  • 4 years ago

    回答一真的很有耐心

    個人看到第一句就滿腹疑問

    He past history...

    這是啥?

    不過

    tympanic 應該是指

    腹部扣診時正常腸氣的 鼓音

    tenderness 應該是指

    觸診時的 觸痛、壓痛

    rebounding pain 則是指 反彈痛

    前者是 一壓就痛

    後者是 壓下去不痛、放開才痛

Still have questions? Get your answers by asking now.