Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

law asked in 社會及文化語言 · 6 years ago

英文句子文法問題 急

What does not kill me makes me stronger turning bad breaks into blessings

文法上有問嗎 譯回中文意思是什麼?

求解答

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    “What does not kill me makes me stronger turning bad breaks into blessings”

    文法上有問題, 是 run-on sentence

    我嘗試改正:

    What does not kill me makes me stronger by turning bad breaks into blessings

    如果是標題, 書名

    What does not kill me makes me stronger: turning bad breaks into blessings

    作者 Maxine Schnall

    這句 “What does not kill me makes me stronger” 取自尼采名句

    德文是 “Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.”

    Friedrich Wilhelm Nietzsche (尼采) 是德国著名哲學家。西方现代哲學的開創者, 唯心主義

    中文翻譯:

    殺不死我的,使我更堅強 -壞的突變(或破裂) 變為祝福

    大概的解釋:(based on Maxine Schnall's book)

    如果你的行為或我的人生經歷没有置我于死地,那就會使我更堅强.意思就是說, 人生不如意事常八九, 我們要勇于面對各種行為或經歷,在困難面前不要恐懼後退, 勇于去克服困難, 從中吸取經驗, 最终會使自己更堅強, 這樣心態才能走出困境,化危機( crisis) 為轉機

    2015-05-30 20:03:02 補充:

    Colon = The sign (:) that is used in writing and printing to introduce an explanation

    這本書名內有使用冒號 colon, 在 "stronger" 後面, "turning" 前面

    Source(s): Yahoo 字典; 德文與資料取自 Internet
  • 6 years ago

    不能置我於死地的只會令我變得更強, 並把一切都轉成祝福

  • 6 years ago

    German philosopher Friedrich Nietzsche (1844-1900) said that:-

    "What does not destroy me (by incident/event)

    makes me stronger."

    "Bad incidents (falling upon me)

    turn

    into blessings !"

    We are lucky enough to be survived the stronger for an incident.

    You can think yourself blessed if you didn't get worse.

  • 6 years ago

    呢句成個係個書名 (http://www.amazon.com/What-Doesnt-Kill-Makes-Stron...

    "What does not kill me makes me stronger" 係 Friedrich Nietzsche (1844-1900)

    講ge,佢係個German philosopher and poet,詳情呢度> http://www.quotecounterquote.com/2011/05/what-does...

    譯回中文即係:

    當我成功渡過咗一個好難 (難到差D殺死我) ge 難關之後,我就會變得更強。

    what does not kill me makes me stronger

    將不幸ge事情 轉為 祝福

    bad breaks turn into blessings

    唔係用google translate, all by myself:)

Still have questions? Get your answers by asking now.