Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

英翻中(請勿使用google翻譯 急)

Obama's State of the Union attempts to hit restart on troubled second term By Stephen Collinson , AFP

WASHINGTON -- U.S. President Barack Obama vowed to reverse a tide of economic inequality threatening the American dream Tuesday, seeking to outflank Republicans and revive a second term blighted by self-inflicted wounds and partisan warfare.

In his annual State of the Union address, Obama promised to wield his executive powers in a “year of action” to lift up workers, improve education and clean up the environment if his foes in Congress balk at more sweeping action.

“America does not stand still — and neither will I,” Obama said, talking past the lawmakers gathered in the House of Representatives directly to millions of television viewers.

“Inequality has deepened. Upward mobility has stalled and too many still aren't working at all.

“Our job is to reverse these trends,” Obama said, pounding out his points with a punchy, optimistic delivery, apparently keen to suggest that despite five grueling years he still has energy and purpose for his task.

While focusing squarely on a domestic audience, Obama strayed into foreign policy only briefly during the one hour, 16-minute speech, as his cabinet and military brass looked on.

He vowed to support democracy in Ukraine, warned al-Qaida's threat had evolved and yet again urged Congress to let him close the war on terror camp at Guantanamo Bay, Cuba.

But mostly Obama mined a political seam that has proven rich in the past, billing himself as the champion of middle class families fighting to overcome the worst recession since the Great Depression.

He opened on an upbeat note, saying that thanks to “five years of grit” by the American people, the U.S. economy was finally poised for a “breakthrough.”

2 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    聯盟奧巴馬的國家試圖打在重啟陷入困境的第二個任期由斯蒂芬·科林森,法新社

    華盛頓 - 美國總統奧巴馬誓言要扭轉經濟不平等威脅美國夢週二的大潮中,尋求包抄共和黨人和振興的第二個任期由自己造成的創傷和游擊戰枯萎。

    在他的年度國情咨文中,奧巴馬承諾要運用自己的行政權力的“行動年”扶起工人,改善教育和清理環境,如果他的敵人在國會不惜更為徹底的行動。

    “美國不是靜止的 - 而且我也不會,”奧巴馬說,過去說話的議員們聚集在眾議院直接向數以百萬計的電視觀眾。

    “不平等加深。向上流動已經停滯和太多的仍然是不工作的。

    “我們的工作是扭轉這些趨勢,”奧巴馬說,捶了他的觀點具有衝擊力的,樂觀的交付,顯然熱衷於顯示,儘管5年艱苦,他仍然有能量和目的他的任務。

    而正視重點放在國內觀眾,奧巴馬誤入外交政策的一個小時,16分鐘的演講中只是短暫,因為他的內閣和軍方高官在一旁看​​著。

    他發誓要支持民主的烏克蘭,警告基地組織的威脅已經發展並再次敦促國會讓他收於古巴關塔那摩灣的反恐陣營的戰爭。

    但大多是奧巴馬開採已經證明了豐富的過去政治縫,計費自己是中產階級家庭的戰鬥,克服大蕭條以來最嚴重的經濟衰退的冠軍。

    他打開在一個樂觀的紙條,說是感謝“五年砂礫”美國人民,美國經濟終於準備一個“突破”。

  • 5 years ago

    你好  我是MIS的佳霓

    不好意思打擾了~若有空可以參考一下喔!!

    如果你覺得薪水總是不夠用,想增加更多收入

    可告下班時間兼差這網賺事業~他是100%不用出門,

    更不需要去跟親朋好友推銷了,因為它並不是直銷

    我只是一位上班族~我薪水加上這份額外收入,

    已經比我公司主管收入還要多了,

    連我同事都找我教他們做,如果你想了解我是怎辦到的!

    請點此加我臉書:https://www.facebook.com/emily.lin.399

    加入此網賺並不會收入會費~不用擔心!!

    快來看看我每個月兼差56K的方法

    >>http://5718050297b.weebly.com/

    只要你下定決心 願意犧牲下班時間 掌握先機

    ----- 請馬上和我聯絡 -----

    FB與我聯絡:https://www.facebook.com/emily.lin.399

Still have questions? Get your answers by asking now.