Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

請求這一句英文的翻譯!

There are great ideas undiscovered, breakthroughs available to those who can remove one of the truth's protective layers. There are places to go beyond belief .

這是阿姆斯壯在1994年白宮的演講說的話,請問各位高手要怎麼翻譯成中文呢?

特別是最後一句,我完全不懂意思...

6 Answers

Rating
  • Beth
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    There are great ideas undiscovered, breakthroughs available to those who can remove one of the truth's protective layers.

    還有許多偉大的點子還沒被發現.

    對於那些能把遮蓋真理的簾幕掀開的人, 還有許多事情是可以被突破的.

    There are places to go beyond belief .

    超越你現在所相信的, 這是可以做的到的.

    (意指以前的人認為登上月球不可能, 但是現在做到了.)

    最後一句, there are places to 意思是 做某一件事情還是有空間的..亦即是可能的. go beyond belief, 超越你現在所相信的事.

    2015-05-21 01:11:23 補充:

    "移除掩蓋真理的障礙,就算是僅僅一層" , 這句真棒, 有把one of the layers 的精神翻譯出來.

  • 6 years ago

    請大家注意,投給2號的就是這個廣告蟑螂集團的成員,有可能只是幾個人分成許多帳號在這裡詐騙操作,這些人毫無羞恥心,把英文區弄得亂七八糟,記得繼續檢舉牠們的貼文直到牠們離開英文區為止,牠們已經把"語文區"完全攻陷了,絕不可讓他們在英文區得逞.

  • 6 years ago

    英文版已經差不多被廣告商攻陷了~

    2015-05-25 21:29:27 補充:

    英文版已經差不多被廣告商攻陷了~

  • Anonymous
    6 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • 呆子
    Lv 7
    6 years ago

    有很多的觀念未建立,而突破就需將我們所深信不疑予以去除。還有很多空間可超越現實理念。

  • 6 years ago

    There are great ideas undiscovered, breakthroughs available to those who can remove one of the truth's protective layers. There are places to go beyond belief.

    還有許多很棒的點子尚待發掘,突破的壯舉是留給那些能夠揭示真實的人們。在你的理解範疇外,還有一大片未知的廣袤之地。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.