Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

請幫我修辭及訂正錯誤

中譯請幫我用醒目顏色修辭及訂正錯誤, 專有名詞不必修改.

― 241 ―

The tragedy of the imo year (1762) is unparalleled. Early in pyongsin (1776) the late King [Chongjo], who was then still Crown Prince, sent a memorial to his grandfather, His Late Majesty King Yongjo, requesting the destruction of those portions of the Records of the Royal Secretariat [pertaining to that incident]. Once royal permission was obtained, those sections were washed away. The late King did this in filial affection; he was mortified that just anyone could read descriptions of the event in an atmosphere quite devoid of respect or solemnity.

壬午年(1762)的悲劇是無與倫比的. 丙申年(1776)初先王正祖大王當時還是世子, 遞交一份請願書給他的祖父, 先王殿下英祖, 要求刪除承政院[有關那事件]的部份記錄. 一旦獲得王室許可, 那些部份會被消除. 先王這樣做是基於一片孝心, 只要是任何人都可以在毫無尊重和莊嚴的氣氛下讀那事件的說明, 他感到屈辱.

Much time has elapsed. Those who know the details of the incident are growing fewer and fewer. This has provided ample opportunity to those who seek profit and enjoy wreaking havoc by twisting facts and fabricating rumors. Some have said, "Prince Sado had no illness. His Majesty did that to the Prince because he was deceived by calumnies against his son." Others have said, "His Majesty could not possibly have conceived of doing that terrible thing by himself. It was his officials who led him to that horror."

很多時間流逝了, 那些知道事件細節的人越來越少. 這提供了充足的機會給那些藉由扭曲事實製造謠言追求利益享受肆虐的人. 有些人說 "思悼世子沒有病. 陛下那樣對世子是因為他被那些反對他兒子誹謗他的人所欺騙." 其他人說 "陛下不可能自己想做出那麼可怕的事. 是他的官員們引致他做了那麼恐怖事."

Update:

The late King was intelligent and clear-sighted. Though he was a child, he witnessed how the event developed, and so he was not deceived by these arguments. But lest he be perceived as wanting in filial devotion, he accepted far-fetched arguments about Prince Sado and the event of that year,

Update 2:

refusing to distinguish true and false, right and wrong. Bearing a deep pain in his heart, he could not but be that way.

先王是明智而有遠見的. 雖然他是個孩子, 但他親眼目睹了事件是如何發展的, 所以他不會被這些爭論所蒙蔽. 但唯恐他被視為缺乏孝心, 他接受了有關思悼世子和當年事件牽強附會的論據, 他拒絕了區別真實和虛妄, 對與錯. 內心承受深深的痛苦, 除了那樣他別無他法.

1 Answer

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    The tragedy of the imo year (1762) is unparalleled. Early in pyongsin (1776) the late King [Chongjo], who was then still Crown Prince, sent a memorial to his grandfather, His Late Majesty King Yongjo, requesting the destruction of those portions of the Records of the Royal Secretariat [pertaining to that incident]. Once royal permission was obtained, those sections were washed away. The late King did this in filial affection; he was mortified that just anyone could read descriptions of the event in an atmosphere quite devoid of respect or solemnity.

    壬午年(1762)的悲劇是無與倫比以前所未曾有的. 丙申年(1776)初先王正祖大王當時還是世子, 遞交一份請願書給他的祖父—先王殿下英祖—要請求刪除承政院有關那事件[有關那事件]的部份的記紀錄(附記於該事件的記載中). 一旦獲得王室許可, 那些部份紀錄會將被消除. 先王這樣做是基於一片孝心,他對只要是任何人都可以在毫無尊重和莊嚴的氣氛下閱讀對那事件的說明描述, 他感到屈羞辱.

    Much time has elapsed. Those who know the details of the incident are growing fewer and fewer. This has provided ample opportunity to those who seek profit and enjoy wreaking havoc by twisting facts and fabricating rumors. Some have said, "Prince Sado had no illness. His Majesty did that to the Prince because he was deceived by calumnies against his son." Others have said, "His Majesty could not possibly have conceived of doing that terrible thing by himself. It was his officials who led him to that horror."

    隨著很多時間大量地流逝了, 那些知道那事件細節的人變得越來越少. 這提供了充足的機會給那些尋求利益並享受藉由扭曲事實以製造謠言再造成浩刼追求利益享受肆虐的人充足的機會. 有些人曾說 "思悼世子沒有病. 陛下那樣對世子是因為他被那些反對他兒子的那些誹謗他的人所欺騙." 其他人則說 "陛下不可能自己想做出那麼可怕的事. 是他的朝官員們引致導他去做了那麼件恐怖的事."

    The late King was intelligent and clear-sighted. Though he was a child, he witnessed how the event developed, and so he was not deceived by these arguments. But lest he be perceived as wanting in filial devotion, he accepted far-fetched arguments about Prince Sado and the event of that year, refusing to distinguish true and false, right and wrong. Bearing a deep pain in his heart, he could not but be that way.

    先王是明智而有遠見的.雖然他當時是個孩子, 但他親眼目睹了事件是如何的發展的, 所以他不會被這些爭論所蒙蔽. 但唯恐他為免被視為缺乏孝心, 他接受了有關思悼世子和當年事件牽強附會的論據, 他拒絕了去區別真實和虛妄事實和偽論、對與錯,內心承受著深深沈的痛苦楚, 除了那樣此外,他別無他法.

Still have questions? Get your answers by asking now.