Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 years ago

求Chet Faker-talk is cheap 中文翻譯

Oh so, your weak rhyme

You doubt I'll bother reading into it

I'll probably won't

Left to my own devices

But that's the difference in our opinions

You're a mouthful

That amounts for another week on my own

Now I'm a novel made resourceful

I start a chain with my thought

Talk is cheap, my darling

When you're feeling right at home

I wanna make you move with confidence

I wanna be with you alone

Said help me help you start it

You're too comfortable to know

Throwing out those words

No, you gotta feel it on your own

Cold pain

I cannot sustain it

That's what I'm thinking

Not what I'm drinking

I hold up my ways

These thoughts are pervasive

It's not a statement

But peace can be evasive

You're a mouthful

That amounts for another week on my own

Now I'm a novel made resourceful

I start a chain with my thought

Talk is cheap, my darling

When you're feeling right at home

I wanna make you move with confidence

I wanna be with you alone

Said help me help you start it

You're too comfortable to know

Throwing out those words

No, you gotta feel it on your own

Talk is cheap, my darling

When you're feeling right at home

I wanna make you move with confidence

I wanna be with you alone

Said help me help you start it

You're too comfortable to know

Throwing out those words

No, you gotta feel it on your own

(勿google翻譯謝謝)

1 Answer

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    Chet Faker —【Talk Is Cheap】

    查特·費克爾(假面查特) —【說比做容易】

    Oh so, your weak rhyme

    You doubt I'll bother reading into it

    哦,是這樣的,你懷疑我無法理解你那毫無生氣的押韻詩

    I'll probably won't

    我或許不會

    Left to my own devices

    讓自己坐困愁城

    But that's the difference in our opinions

    而那不過是我們之間意見相左罷了!

    A:

    {You're a mouthful

    你妙語如珠,長篇大論

    That amounts for another week on my own

    那使得我另一個星期形單影隻

    (那使得我另一個星期感受不到你的愛)

    Now I'm a novel made resourceful

    此刻,我的足智多謀是偽裝的

    I start a chain with my thought}

    我開始一連串的想法

    B:

    {Talk is cheap, my darling

    說比做容易,親愛的

    When you're feeling right at home

    在你感到賓至如歸的時候

    I wanna make you move with confidence

    我想與你恣意地纏綿

    I wanna be with you alone}

    我只想和你在一起

    C:

    {Said help me help you start it

    表示要幫我,有助於你開始一切

    You're too comfortable to know

    你很輕易就明白

    Throwing out those words

    隨口說出那些話

    Oh, you gotta feel it on your own}

    哦,你得要靠自己去體會

    Cold pain

    冷冽的痛楚

    I cannot sustain it

    我無法承受

    That's what I'm thinking

    這才是我正在思考的

    Not what I'm drinking

    而非我在領略的

    I hold up my ways

    我堅持我的作風

    These thoughts are pervasive

    這些想法無所不在

    It's not a statement

    這不是一種表態

    But peace can be evasive

    但是,可以避免沉默的寂靜

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    重複 C 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    重複 C 段 1 次

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    Talk is cheap = 說比做容易;說大話很容易;嘴上說說很容易;光說不練很容易;說倒簡單;說來容易;空談無用;多說無益。

    2015-05-14 14:56:32 補充:

    以下是翻譯歌詞時,所參考的 MV + Lyric 之網址~

    https://www.youtube.com/watch?v=oqSHO3Wq1jI

    Youtube thumbnail

    Chet Faker HD - Talk Is Cheap ( Official Music Video With Lyric )

    http://www.songlyrics.com/chet-faker/talk-is-cheap...

    2015-05-14 14:56:40 補充:

    http://flipermag.com/2014/02/25/talk-cheap/

    Chet Faker 的春夏秋冬

    在一首3、4分鐘的MV中,以人臉搭配周圍的大自然環境,呈現出一年四季。 Chet Faker 是"Talk Is Cheap"作品導演,拍攝出的畫面極美,每個片段充滿想像力和藝術美感,豐富的視覺搭配使音樂更顯其特色。最下方的影片將帶你進入 Chet Faker 的春夏秋冬。

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.