promotion image of download ymail app
Promoted
佳慧 asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

104年郵局專業職(一)英文

請問:These days, you would have to be living on a desert island not to have noticed that China has indeed awakened.

是翻譯成:「現在,即使你住在一個荒島上,都不會沒有注意到中國確實已經覺醒。」

請教各位,謝謝!

2 Answers

Rating
  • Beth
    Lv 7
    5 years ago
    Favorite Answer

    前後文如下:

    One day about two hundred years ago, the French emperor Napoleon Bonaparte was looking at a map of the world. Pointing to China, he said, “There is a sleeping giant. Let him sleep! If he awakes, he will shake the world.” These days, you would have to be living on a desert island not to have noticed that China has indeed awakened.

    翻譯如下:

    現在, 你必須要住在荒島上, 才能沒注意到中國已經真正的醒過來了.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.