YU asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

中翻英四題 看我寫的對不對

1.捷運事件的發生已經引起人們對大眾運輸系統安全議題的重視

The accident of the MRT has caused the respect of people to the secure topic of public transportation system.

2.此外,這事件顯現出年輕人不應該花太多時間玩暴力電玩

In addition,this accident appears that the young people shouldn't spend too much time on playing violent video games.

3.父母親也應該為未能多花時間陪小孩和了解小孩想法而負責

The parents should be responsible for not spend more time to accompany the kids

and knowing the ideas of them.

4.總之,我們應該了解生命是可貴的,沒有人有權力可奪取他人的生命

In sum,we should know that life is precious,no one has claims to catch other lives.

"他人的生命"到底怎麼翻? the lives of the other?? the lives of some other persons?這兩個也行嗎?

2 Answers

Rating
  • Beth
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    1. 捷運事件的發生已經引起人們對大眾運輸系統安全議題的重視

    The accident of the MRT has caused the respect of people caught/captured people's attention to the secure topic of republic transportation system on the security issue of public transportation system.

    2.此外,這事件顯現出年輕人不應該花太多時間玩暴力電玩

    In addition, this accident appears that shows that the young people shouldn't spend too much time on playing violent video games.

    3.父母親也應該為未能多花時間陪小孩和了解小孩想法而負責

    The Parents should be responsible for not spending more time to accompanywith their kids and knowing the ideas of them their thoughts.

    4.總之,我們應該了解生命是可貴的,沒有人有權力可奪取他人的生命

    In sum,we should know that life is precious, and no one has claims the power to catch take away others' lives.

    "他人的生命"到底怎麼翻? the lives of the other?? the lives of some other persons?這兩個也行嗎?

    用 others' lives 比較通順. 就像第一題是 people's attention, 第三題 their thoughts 一樣. 這三個地方都不適合用 of.

    另外, 第二題的appears that 的意思是: 看起來好像, 似乎是的意思. 並不是你要中文表達的意思.

    再來, 花時間做某件事, spend 後面的動詞要用動名詞:

    spend time/money on something

    spend time/money (in) doing something

  • 6 years ago

    The translation for s4 for 4 questions:from C/E:-

    Errors and corrections:-

    (1)The accident of the MRT has caught the attention of people on security issues on public transportation system.

    (2)In addition, the accident appears that young peoples shouldn't spend too much time on playing violent video games.

    (3)Parents should be responsible for not spending more time to accompany the kids and be responsible for the kid's ideas.

    (4)To sum up, we should know that life is precious. No one has the power to take ( the lives of others ) away !

    (5) the lives of others.

Still have questions? Get your answers by asking now.