智凱 asked in 社會及文化語言 · 6 years ago

急!!!! 請好能夠幫我中翻英 (不要用google翻)

我在2015年3月20日在巴黎拉法葉百貨購買兩支Blancpain錶,於2015年4月2日搭乘11點35分CI64班機由奧地利維也納機場離開,4月3日6點5分抵達台灣。

在維也納機場辦理退稅事項,其中在法國巴黎拉法葉百貨公司所購買的兩隻Blancpain手表在申請退稅時,原已蓋了退稅章,後又因價值較高要求看所購買之手表及保修卡。我們也非常配合的拿出手錶及保修卡給海關人員檢視,後來海關人員又要求我們先出關再去退稅,所以把原先已蓋章之退稅單的章用筆劃掉,我們至少問了五次以上詢問我們是不是只要拿退稅申請單、手錶及保修卡,證件檢驗出關後的海關人員辦理退稅蓋章就可以,還是要準備其他資料?海關人員表示只要退稅申請單及所購買之手表和保修卡即可。與海關人員確認多次所要準備的資料及所購物品無誤後,我們就將其餘資料收入行李箱託運,攜帶海關人員所告知的資料及商品辦理出關手續後再至退稅處辦理退稅。但此處海關人員態度非常不友善,我們將退稅申請單及所購之手表和保修卡讓他檢查,但是他不看這些並且用很兇惡的口氣說他要看我付錢的刷卡單其餘他都不要。我告知要出關前仔細問原來蓋退稅章海關人員,重新入內辦退稅所需的資料及準備的物品是否只要退稅申請單、手錶及保修卡問了五次以上他都說YES,其他的資料都不需要。所以我們才會將刷卡單的資料放進托運行李中。但當我告知此海關人員剛剛的海關人員告訴我們只要準備這些就可以辦理退稅,不需要其他資料。因為他給的錯誤訊息導致此海關人員要求的刷卡單已在托運行李中,我無法取得。他不接受這個說法,他說你沒刷卡單,這些資料及物品他都不認,不給我們辦理蓋章並退稅。

懇請法國海關總署為我們主持公道,所有在歐盟國所購物品皆要在離開時的最後的歐盟國蓋章是非常不容易的。因為我們不是在他們國家消費,這也是我們這趟旅遊七個國家中最不友善的國家。請法國海關總署能為我們明查,也請再次給我們退稅的機會。非常感謝法國海關總署給我們一次申訴以及補蓋退稅章的機會。

5 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    Lafayette department store in Paris on March 20, 2015, I purchased two Blancpain watch, on April 2, 2015 aboard 11:35 flight CI64 from Austria Vienna Airport, April 3 6:5 arrived in Taiwan.Refund at the airport in Vienna, in which Lafayette department store in Paris purchased by both Blancpain Watches at the time of the application for refund, raw chapter rebates have been covered and later for high requirements in terms of the purchase of watches and warranty card. We also very tie of took out watches and the warranty card to customs personnel view, later customs personnel and requirements we first out shut again to rebate, so put originally has sealed of rebate single of chapter with pen designated off, we at least asked has five times above asked we is as long as took rebate applications single, and watches and the warranty card, documents test out shut Hou of customs personnel handle rebate sealed on can, also is to prepared other data?Customs officers said that as long as the rebate application form and the purchase of watches with warranty card. And customs officials to confirm item data and prepared to buy many times is correct, we will rest income luggage consignment, carrying Customs officers informed by data and handling the customs formalities of goods and then to a tax refund. But officers here very unfriendly attitude, we will refund the order and purchase of watches and let him check out the warranty card, but he did not look at this and said he wanted to watch me with ferocious he do not pay credit card and the rest. I was told to ask carefully before customs originally cover tax rebates chapter officers, re-enter required data and preparation of items for as long as the rebate application form, watch and warranty cards ask more than five times he said YES, and other data are not needed. So we will only credit card data into checked luggage.

    參考資料︰

    自己

    [hope I can help you(希望幫到你),其他回答者請勿抄襲,其他回答者請勿參考或「抄考」,發問者請勿移除問題,其他網友請勿檢舉本答案]

  • 6 years ago

    I bought in March 20, 2015 two Blancpain tables in Paris Lafayette department store, in April 2, 2015 aboard the flight CI64 from Austria to Vienna Airport by eleven thirty-five, six five on April 3rd arrived in Taiwan.

    At the Vienna Airport, refund issues, which purchased in France Paris Lafayette department store two Blancpain watch in the application for tax refund, the refund is cover chapter, then due to higher value for watch purchase and warranty card. Took the watch and the warranty card to the customs staff to review and we are very complex, and the customs and asked us to go through a tax rebate, so the tax rebate had sealed the single chapter tick off, at least we asked more than five times as long as we Shi asked Bushi with VAT refund declaration list, watches and warranty card, certificate of inspection customs exit after the tax rebate stamped on it, or to other data? Customs officers said that as long as the tax refund application form and watch the purchase and warranty card. Confirm with the Customs personnel must prepare the materials and goods is correct, we will be the remaining data revenues checked luggage and carry the goods customs clearance procedures for notification to refund tax refund after.

    But here the customs staff attitude is very friendly, we will refund the purchase requisitions and watches warranty card and check him, but he doesn't look at these and ferocious said he wants to see me for the rest of his credit card was not. I told to exit before the original cover carefully asked refund chapter officers, and prepare to enter office tax required item is as long as the tax refund application, watches and warranty card asked more than five times he said YES and other data are not required. So we will be a single credit card information into the baggage. But when I told the officer just customs staff told us just for these you can apply for a tax rebate, do not need other information. Because he gave an error message to the

    Source(s): Me
  • 6 years ago

    I March 20, 2015 to purchase two Blancpain watch in 巴黎拉 Lafayette department store, on April 2, 2015 11:35 CI64 aboard a flight from Vienna, Austria to leave the airport at 6:05 on April 3 arrived in Taiwan .

    Vienna airport tax refund matters, which in France 巴黎拉 Lafayette department store purchased two Blancpain watches refund when the original chapter has built a refund, and then asked to see the watch due to the higher value of the purchase and warranty card . We are also very fitting out watches and warranty card to the officers to view, then the officers also asked us to go to the exit tax, so the original stamped the tax refund Chapter pen crossed, we ask at least five We are not asking more than just take the rebate application form, watches and warranty card, certificate of inspection by Customs officers after the exit tax refund can be sealed, or other information to prepare? The officers said the rebate application form and watch as long as the purchase and warranty card. Repeatedly confirmed the information to be prepared with the officers and the purchased items are correct, we will the rest of the income data checked luggage, customs officers are told to bring information and handle the customs clearance of goods after the tax office to refund. But the attitude of the officers here are very unfriendly, we will refund the purchase requisitions and watches and warranty card for his inspection, but he does not look at these and a very ferocious tone that he depends on my credit card to pay for the rest of his single Do not. I told to exit the original cover carefully before asking chapter officers rebate, rebate back into the office the necessary information and whether the items are ready to apply for as long as a single tax, watches and more than five times the warranty card and asked him say YES, other Data do not need. So we will be the single card information into checked luggage. But when I told the customs officers told us just as long as you c

  • 6 years ago

    The Google Translation from C/E:-

    (1)March 20,2015 the Lafayette Store in Paris purchased two Blancpain exp. watches.April 2,2015 boarded 11:35 C164 from Vienna Austria to Taiwan landed April 3 06;06.

    (2)Complaint at Vienna to clear the Customs before tax refund. with rebate seal cancelled !

    (3)+(4)(a)Tax rebate +stamped card? (b)Invoice on 2 watches articles data? (c)Rebate form+document tested out? (d)Inspects on Warranty cards means 5 times errors given. (e)No proof of export=seal of rebate cancelled.It can re-seal on a stamped card on re-entry by Customs officers (f)The paid credit card data ,whether locked into luggage stored cabin, to the Last EU country we are leaving ???!!!

    (5)Ask France Customs provides us with the Justice to" the last EU country we are leaving for the full seal" is Not easy, because we are Not their national consumption priced at that supposed place of origin ???!!!

    (6)To the last EU country we are leaving were most unfriendly.France customs services should investigate and again give us another opportunity to tax rebate We lodge a complaint to Custom&Excise about "the last EU country we leave" had been unfairly treated.. I can see Nos (a)---(f) in (3+4) are grounds for complaint.Thanks for the attention and time.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    I bought two Blancpain watches from Galeries Lafayette of Paris on March 20, 2015. I left the EU by flight CI64 of Chinese Airline, departing from Vienna International Airport of Austria at 11:35 on April 2, 2015 and arriving Taiwan at 6:05 on April 3, 2015.

    During the course of VAT refund at the Vienna Airport, the customs officer had stamped the refund form for the two Blancpain watches (that I purchased at Paris Galeries Lagayette), before he asked me to show the watches and their warranty cards, in view of their expensive prices.

    我們也非常配合的拿出手錶及保修卡給海關人員檢視,

    We were very cooperative to show the watches and the warranty cards for inspection.

    後來海關人員又要求我們"先出關再去退稅" (??),所以把原先已蓋章之退稅單的章用筆劃掉

    The customs officer then crossed out the stamp on the refund form and requested us to first clear the customs before applying for tax refund.

    2015-04-24 08:09:04 補充:

    You must show the invoice, the refund form, the goods and any other necessary documents to the customs officers of the last EU country you leave. The customs officers must stamp the form as proof of export. Without the stamp, you will not obtain the refund.

    2015-04-24 08:12:05 補充:

    (you must keep the invoice with you...this is common sense!)

    2015-04-24 10:44:17 補充:

    與海關人員確認多次所要準備的資料及所購物品無誤後 ...

    We then carried all the material, which was informed and repeatedly confirmed by the customs officer upon our inquiries, and proceeded to the the refund counter (intermediary), after having put the rest of our stuff back to our luggage for check-in.

    2015-04-24 11:07:20 補充:

    We then carried all the material as required for the refund procedure,

    2015-04-24 12:24:51 補充:

    但此處海關人員態度非常不友善 ... 其餘他都不要。

    At the refund counter, the customs officer was very unfriendly and said fiercely he didn't want to see anything but only the payment receipt, when we handed the refund form, the watches and the warranty cards to him for his inspection.

    2015-04-24 15:00:23 補充:

    Correction: left the EU on flight CI64 of China Airline

    2015-05-01 06:05:09 補充:

    其他回答者請勿參考或「抄考」....!

    Good and very frank comment, it is truly not worth copying!

Still have questions? Get your answers by asking now.