OneRepublic - Love Runs Out 翻譯

OneRepublic - Love Runs Out ( Traducida // Subtitulada ESPAÑOL + LYRICS )

https://www.youtube.com/watch?v=GuvFImMS26s

Youtube thumbnail

請各位幫我翻譯這首歌的歌詞(不需修辭)

還有如果裡面有什麼典故或是小知識也可以說明一下嗎?

拜託了

謝謝!

I'll be your light, your match, your burning sun,

I'll be the bright and black that's making you run.

And we'll feel alright, and we'll feel alright,

'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out.

I'll be doin' this, if you ever doubt,

'til the love runs out, 'til the love runs out.

I'll be your ghost, your game, your stadium.

I'll be your fin, deep down, entrapped like one.

And I feel alright, and I feel alright,

'Cause I worked it out, yeah I worked it out.

I'll be doin' this, if you ever doubt,

'til the love runs out, 'til the love runs out.

I got my mind made up and I can't let go.

I'm killing every second 'til it sees my soul.

I'll be running, I'll be running,

'til the love runs out, 'til the love runs out.

And we'll start a fire, and we'll shut it down,

'til the love runs out, 'til the love runs out.

There's a maniac out in front of me.

Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles.

My momma raised me good, momma raised me right.

Momma said "do what you want, say prayers at night",

And I'm saying them, cause I'm so devout.

'Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah.

-

Ooh, we all want the same thing.

Ooh, we all run for something.

Oh for God, for fate,

For love, for hate,

For gold, and rust,

For diamonds, and dust.

http://www.lyrics.com/love-runs-out-lyrics-onerepu...

Update:

I'll be your fin, deep down, entrapped like one.

改成

I'll be your fifty-thousand clapping like one.

Update 2:

I'll be the bright and black that's making you run.

這句的and我聽他唱的也很像in 聽不出到底哪個對

I'm killing every second 'til it sees my soul.

的sees改成saves

1 Answer

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    I'll be your light, your match, your burning sun, /我會成為 你的光芒 一盞柴火 熾熱炎陽

    I'll be the bright, in black that's making you run. /我將成為你 黑安中的光芒 持續引導你

    And we'll feel alright, and we'll feel alright, /我們感覺一切安好 你我感覺都上軌了

    'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out. /我們就會繼續下去 是的 持續下去

    I'll be doing this, if you had a doubt, /如果你有疑惑 我就會繼續幫你

    'til the love runs out, 'til the love runs out. /直到愛燒盡 愛到竭盡

    I'll be your ghost, your game, your stadium. /我會成為 伴你身旁的魂 各種戲遊 人生賽場

    I'll be your fifty-thousand clapping like one. /我將成你的支柱 給予你最響的掌聲

    And I feel alright, and I feel alright, /感覺還不差 還不錯嘛

    'Cause I worked it out, yeah I worked it out. /我就會持續下去 是呀 持續不斷

    I'll be doing this, if you had a doubt, /如果你有疑惑 我就會繼續幫你

    'til the love runs out, 'til the love runs out. /直到愛燒盡 愛到竭盡

    I got my mind made up and I can't let go. /而這念頭 持續在我腦內徘徊 無法脫離

    I'm killing every second 'til it saves my soul. /渾渾噩噩的日子 直到愛救贖了我的靈魂

    (OOH)I'll be runnn, (OOH)I'll be runnn, /我會為你旋繞 持續運轉

    'til the love runs out, 'til the love runs out. /直到愛燒盡 愛到盡頭

    And we'll start a fire, and we'll shut it down, /我們起的火 就燃到最後一秒

    'til the love runs out, 'til the love runs out. /愛猛烈的燒 愛到竭盡為止

    There's a maniac out in front of me. /面前有個瘋子

    Got an angel on my shoulder, and mestopholes. /肩上站著天使 另一旁是惡魔

    But mama raised me good, mama raised me right. /媽媽把我養大 教得很好

    Momma said "do what you want, say prayers at night”, /母親說”做你想做的,睡前禱告"

    And I'm saying them, cause I'm so devout. /而我現在禱著告 因為我超級虔誠

    'Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah. /直到愛燒盡 愛到竭盡

    I got my mind made up and I can't let go. /而這念頭 持續在我腦內徘徊 無法脫離

    I'm killing every second 'til it saves my soul. /渾渾噩噩的日子 直到愛救贖了我的靈魂

    (OOH)I'll be runnn, (OOH)I'll be runnn, /我會為你旋繞 持續運轉

    'til the love runs out, 'til the love runs out. /直到愛燒盡 愛到盡頭

    And we'll start a fire, and we'll shut it down, /我們起的火 就燃到最後一秒

    'til the love runs out, 'til the love runs out. /愛猛烈的燒 愛到竭盡為止

    2015-04-18 21:17:27 補充:

    Oh for God, for fate, /噢 為神 為命

    For love, for hate, /為愛 為恨

    For gold, and rust, /為財 為腐

    For diamonds, and dust. /為鑽 為塵

    (接續回答)

Still have questions? Get your answers by asking now.