promotion image of download ymail app
Promoted
Chow asked in 社會及文化語言 · 5 years ago

翻譯英文 - Banking (Urgent)

本人做銀行, AUDITOR CHECK 完有問題及建議, 要REPORT比老闆, 麻煩代翻譯英文 >

1. QUESTION

強積金上限供$1,500條例已於2014年6月實施, 為何2014年5月計算供款入息比例表時仍然強積金只扣取$1,250, 因客人6月已開始供款

ANSWER

供款入息比例表只會在條例正式實施後再作更改(6月), 之前並不需要

2. QUESTION

計算供款入息比例表時, 支出部份是否會計算管理費, 保險費等, 因表中其他費用例明要計算相關費用

ANSWER

不一定, 要視乎客人聲明是否自己繳交相關費用

3. QUESTION

客人續借時, 合約中舊戶口清數銀碼只有一個大數, 沒有例出舊戶口其律師費

ANSWER

客人簽合約時會清楚與客人解釋清數銀碼會包括律師費

非常急的, 萬分感激。

3 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    1. QUESTION

    The (amendment of) ordinance relating to the increase of the maximum mandatory contributions (of MPF) (from $1,250) to $1,500 has taken effect since 1 June 2014.

    Why were the figures still shown as $1,250 in the "Percentages of Income for Mandatory Contributions Table" as compiled in May 2014, knowing that the clients would start the contributions in June 2014?

    ANSWER

    The aforesaid table was to be modified accordingly only after the amended ordinance had officially been put into effect in June, but not before.

    2. QUESTION

    When compiling the "Percentages of Income for Mandatory Contributions" table, [支出部份-expenditure???, or direct debit] is it necessary to calculate other charges such as management fee, insurance premium, etc. to be included as the sum of "direct debit", as so specified in the table for the calculation of "Other Charges" ?

    (note: the bank deducts (by debit; or direct debit if from other bank) the account of employers for the contribution and other charges...)

    ANSWER

    It depends on the declaration made by the clients as to whether the related fees would be paid by the clients themselves.

    3. QUESTION

    (客人續借 what?? ~ personal loan, second mortgage, credit card, 加額續借top-up??, not very clear ...)

    When the client topped up the existing personal loan, there was only one lump sum shown as the "redemption amount' (last repayment of the old loan) in the loan agreement without listing out the legal fees on the old account.

    ANSWER

    The client will be clearly explained that the new loan amount will include the legal fees as incurred for the early redemption of the old loan (account), when he/she come to sign the agreement.

    2015-04-17 05:55:49 補充:

    Thanks for Duncan's input:

    2. in terms of expenses, is it necessary to include management fee, insurance premium, etc. into "Other Charges", as so specified in the table for the calculation of "Other Charges" ?

    2015-04-17 06:05:26 補充:

    3. [correction]

    shown as "outstanding balance of the existing loan" (redemption is for mortgage)

    incurred for the early "repayment" of the existing loan

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    做銀行Auditor, 應該很熟d 銀行terms, 唔多似喎!

    2. 支出部份

    the expenses (which are to be paid to different third-parties...)

    3. 舊戶口清數銀碼

    the outstanding balance of the old loan account

    (note: For top-up loan, the legal fee, repayment handling fee etc are included into the new loan principal amount)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    翻譯為英文

    1. QUESTION

    $ 1,500 limit for mandatory regulation was implemented in June 2014, why in May 2014 contribution income ratio calculation table MPF still only deduct $ 1,250, because the guests have started to contribute June

    ANSWER

    Contribution to income ratio in the table will be changed after the formal implementation of regulations (June), does not require prior

    2. QUESTION

    Income when calculating the contribution ratio table, spending part of the management fee is calculated, insurance, etc., because the table next to calculate other costs related expenses cases

    ANSWER

    Not necessarily, it depends on the guests declare whether they pay fees

    3. QUESTION

    Upon renewal, the contract number of old silver clearing account code is only one large number, no cases of the old account by their attorneys' fees

    ANSWER

    Guests will be clearly explained with the guests when the Qing code number of silver will sign a contract including attorneys' fees

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.