Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

急~~請教高手,幫我看一下自傳

以下是我的自傳,因英文不是很好,故有些句文英文實在不知如何翻,加上文法也…所以可能會看起來怪怪,拜託…經過的大大,可以幫我。感激不盡

ps,不要翻譯網站的。謝謝!!

我是XXX,於XX公司擔任會計行政一職,迄今3年有餘。主要負責應收帳務處理,包括各門市業績日報核對、帳款入帳沖銷、交易傳票登打、稅務申報。因對稅法有興趣,所以曾參加稅務課程學習,有所得稅法、營業稅法、商業會計法…等,故能將所學應用於實務上。

I am XXX work in XX company as an accounting, so far, more than 3 years. My key resount receivable is deposited and writes off Accounting 、daily summons key in、To declare sales tax, i was interesting in tax law, so join in tax class learned, including Income tax act、sales tax 、busines ponsibilities were the accounts receivable, including the check daily report of each store, The accs accounting…etc , I will exercise what I’ve learned on work.

除了會計,尚從事過業務行政及採購助理,業務行政負責業務部門相關通路的佣金結算、公司每月業績製表分析、銷售商品及行政工作,其中讓我印象深刻的是客戶服務。每當完成一筆交易,帶來的成就感。在服務過程中,能了解客戶的想法。以滿足需求。在交談應對中,增進自己的銷售技巧。這是讓我收獲得最多,也是最不同於以往的經歷。

In addition to the accounting , also served as business administration and purchasing Assistant positions,commission settlement、make sales report、procurement services、Administrative work, What impresses me is, when I completed the first sum of traded goods. I have a sense of achievement, through ongoing customer service, to diligent way, sales skills, this is the most I learned here, and most unusual experience.

進入職場有一段時間,每個工作都有它所賦予的特性。會計首重收入、費用的配合。業務重銷售、分析。採購重品質、交期。在工作技能外,工作態度其實是關鍵,保持正向的思考,將有助於解決問題。有時侯我們面對的不單是事情本身,而是它背後所帶給我們意義。

I have been work for some years ,each job has its own specialty. audit the invoices, bills and other general accounting and accounting operations and industry. Business Administration emphasis on sales performance calculation. Every job has its own characteristic

我善溝通、有責任感、對於不同產業的工作,新的事物都樂意學習。得知貴公司提供相關職務,希望有機會能更進一步了解貴公司。並有機會為貴公司服務。

I have good communication and a sense of responsibility. For work in different industries, are willing to learn new things. That your firm job offer, hope to have the opportunity to learn more about your company. And the opportunity for your company.

Update:

謝謝大大提醒,如果可以,當然希望可以幫我全文翻譯。拜託大家…的幫忙!!

Update 2:

非常感謝非天使的幫忙,真的萬分感謝!!!

Update 3:

非常謝謝非天使的幫忙,萬分感謝!!

2 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Best Answer

    I am XXX working in XX company as an accountant, so far for more than 3 years. My key work is in charge of accounts receivable is deposited management and all stores’daily business achievement reports verification, write- off accounting, daily transaction summons key in making, To declare sales tax declaration. I was interested in tax laws, so went to join in tax related classes learned, including Income Tax Act, sales Business Tax Act, Business Entity Accounting Act busines ponsibilities were the accounts receivable, including the check daily report of each store, The accs accounting… etc., therefore I will exercise am able to deal with my work smoothly, which is thanks to what those knowledge that I had learned before on work.註:在英文上,對事物的分項符號並不用頓號”、”,而是使用逗號”, “來分開並列的各事物。

    In addition to the being an accountant, I also served as a business administration and purchasing assistant positions, the job of business administration is handling the commission settlement of the related outlets of business department, making and analyzing the company’s monthly sales report, procurement services and Administration work. What The one of above duties that impresses me most is customer service, especially when I completed a business the first sum of traded goods, I have a and the sense of achievement brought to me. through ongoing customer During the process of the service, in order to satisfy the requirements of customers, I should try to understand their thinking. to diligent way, sales skills Along the communication, my sales skill had been improved, which this is the most benefit that I had learned here and the most unusual experience which I had never gotten before.

    2015-04-15 11:49:19 補充:

    I have been working for several years, each job has its own specialty. Such as Accounting centers in the coordination between revenue and expenditure, sales focuses on marketing and analysis, procurement emphasizes quality and delivery time. Except your working skills,

    2015-04-15 11:51:23 補充:

    your attitude toward the job is the critical point, keeping positive thoughts can help the resolution of problems. Sometimes what we face is not only the issue itself but the signification at the back of it .

    2015-04-15 11:53:30 補充:

    I am good at communication and have a sense of responsibility. I am willing and pleased to learn different things from different kind of industries. And I recently got the information about your job offer,

    2015-04-15 11:53:40 補充:

    I hope to have the opportunity to learn more about your company and the chance of working for the company. Thank you so much for your time.

  • 5 years ago

    老實說.....求網友幫你全文中譯英, 總比要幫你修改每一句來得容易!

Still have questions? Get your answers by asking now.