翻譯韓非子的「南面」

請大家可以幫忙翻譯以下原文

謝謝

必曰:"無變古,毋易常。"變與不變,聖人不聽,正治而已。則古之無變,常之毋易,在常古之可與不可。

2 Answers

Rating
  • 元!!
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    一、古代君王主政、聽政,是面向著南方、臣子們面向北方的。《南面》說明君主治道、治術,所以以《南面》為篇名。 二、版主所問,為韓非子《南面》的第三段,第三段講的是君主應該改變舊法,更易常俗。

    不知治者,必曰:「無變古,毋易常。」不瞭解治術的人,一定說:「不要改變舊法,不要更易常俗。」@必:一定@無、毋:不要;變、易:改變。兩個單字意思一樣,抽換詞面罷了,古人常這麼使用。@古:古法(法治)、舊法(法治) 變與不變,聖人不聽,正治而已。要不要改法易俗,聖明的君主是不輕易聽從眾人的議論,只求把政治辦理得很適當罷了。@聽:聽從@正治:把政治辦理得很適當。治:治理意 然則古之無變,常之毋易,在常古之可與不可。那麼!不改變舊法,不更易常俗,完全在於舊法常俗本身的好、不好。@可:可行性、可以(保持、做......) 解釋:有時候,人為了避免重複字句的單調、乏味,會抽換詞面,或換句話說。所謂「古之無變、常之毋易」就是:毋變古,毋易常的意思。 韓非子《南面》後面則陳述為何要改變法治的理由,我略述:1、假如伊尹不改變商國的舊法常俗,呂尚不改變周國的舊法常俗,  商湯和周武便不會做天子。2、管仲不改變齊國的舊法常俗,郭偃不改變晉國的舊法常俗,  齊桓公和晉文公便不會成為霸主。

    2015-04-14 05:40:10 補充:

    成語詞典/變古易常 - 實用查詢

    網址:http://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5...

    【名稱】:變古易常

    【拼音】:biàn gǔ yì cháng

    【釋義】:改變過去的法制和習俗。

    【出處】:《韓非子·南面》:“不知治者,必曰:‘無變古,毋易常。’”

    Source(s): 書本+自己整理+解釋。
  • Lv 7
    6 years ago

    聖人是看了一輩子的歷史教材。

    凡人是看了一輩子的歷史課本。

    同樣是力使(歷史)~~有不同的看法~~~這就是聖凡之間的差異。

Still have questions? Get your answers by asking now.