水淨子 asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

請英文達人幫忙將短訊英翻中~謝謝

rayshang(人名) sorry for not telling you that i am go home to Philippines there something happened to me..

that time i dont have enough time to say goodbye because it was so fast but ill promise i will be back soon to taiwan when i get feeling better as of now i dont know what happend dont worry about me after my medical i will be back sorry rayshang(人名) but thank you so much for your concern i really appreciate that

Update:

在此奉上20點給翻譯達人,非常感激~謝謝~

3 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    rayshang(人名) sorry for not telling you that i am go home to Philippines there something happened to me..

    抱歉沒告訴妳我要回菲律賓了, 因為我身體出了狀況....

    that time i dont have enough time to say goodbye because it was so fast but ill promise i will be back soon to taiwan when i get feeling better as of now i dont know what happend

    因為這發生太突然, 讓我沒時間跟你道別. 現在我也不知道我的身體出了甚麼事, 當我感覺好一點後我保證很快就會回台灣.

    dont worry about me after my medical i will be back sorry rayshang(人名) but thank you so much for your concern i really appreciate that

    別為我擔心, 我康復後會回來的. 非常感謝你這麼關心我.

    Source(s): me
  • 5 years ago

    yshang(人名)對不起,不告訴你,我回家菲律賓有什麼事發生在我身上......

    那個時候我沒有足夠的時間說再見,因為它是如此之快,但生病的承諾我會很快回來台灣,當我感覺好多了,截至目前,我不知道發生了什麼後,我的醫生,我會回來的遺憾不要擔心我rayshang(人名),但非常感謝你的關心我真的很感激了

  • 5 years ago

    rayshang對不起沒有告訴你我要回去菲律賓的家,我身上發生了一些事。

    那時我沒有足夠的時間說再見,因為發生的太快了,不過我答應當我好點的時候我會儘快回到台灣。到現在我也不確定發生的什麼事。別擔心我。在我的醫療(?)之後我會回去。對不起rayshang可是很感謝你的關照,我真的很感激。

    說實話沒有標點符號有點難翻,而且有些句子不太通順,所以我只是大概翻譯了一下

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.