Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

求英文高手 協助檢查用字遣詞和文法>_<

1.先進入職場者不代表能力就比較好

To start to work early, it doesn't mean the ability is better than others.

2.就算不是學以致用,在大學唸的科系也能成為另一個幫助你解決工作問題的能力專長。

Even though it doesn't apply what they learn, to go to the university can help you to solve the job problem or become the available ability.

3.知識是不能用價錢來衡量的,況且學費的意義就在投資自己學習更多知識。

The knowledge cannot be measured by the price. Moreover, the significance of the tuition is to invest in learning more knowledge.

4.競爭力取決於自我能力高低。況且不進修的話,能力就無法提升,這樣更無法勝過他人。

Competitiveness depends on their ability level. If you don't pursue further education, your ability cannot be improved, so that cannot be better than others.

5.念書本就是為了吸取更多知識,這是學生的觀念錯誤,無關大學教育是否值得。

Going to the university is to learn more knowledge, this is the student's mistaken ideas, whether it is worth nothing to university education.

6.沒有經濟來源而無法繼續念書的話,當然只能選擇工作,無關大學教育是否值得。

No source of income and cannot continue to go to school, of course, people can only choose to work, whether it is worth nothing to university education.

7.念完大學起薪才22K,那更何況沒有唸? 況且就算高中畢業就直接就業,起薪也不會改變。

The starting salary is just 22K after finish college, not to mention that didn't go to the college. Moreover, the starting salary will not change that a high school graduates.

8.學生若不自律不認真念書求知,就算選喜歡的科系也是徒勞。這樣至少多學了第二個專業領域知識。

Need help!!!!

9.學生要自律認真念書,活用知識才能增加菁英數。大學變多也是提供更多人有求學的機會。

Need help!!!!

1 Answer

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    1.To start to work early, it doesn't mean the ability is better than others.

    1.A person gets a job earlier than others, which doesn’t mean the person possesses a better ability.

    2.Even though it doesn't you are not applying what they you had learnt, to go to the university the knowledge gotten form universities can become an extra speciality to help you to solve the job problems or become the available ability.

    3.The knowledge cannot be measured valued by the price. Moreover, Whereas the significance of the tuition is to invest in yourself to learning more knowledge.

    4.The result of competitiveness depends on their the ability levels of the competitors. If you don't pursue a further education, your ability will cannot be improved, so that cannot be better than to surpass others.

    5.Studying textbooks mainly to absorb Going to the university is to learn more knowledge, this which is the students’mistaken ideas concepts, whether it is worth and that is nothing to do with the value of university education.

    6.No source of income finance support and so cannot fail to continue to go to the learning at school, of course, people can only choose to work which led to getting a job become the only choice, the outcome whether it is worth nothing to do with the worth of university education.

    7.念完大學起薪才22K,那更何況沒有唸? 況且就算高中畢業就直接就業,起薪也不會改變(對這句話的意思不是很懂,是指高中生的起薪資不會再被調升嗎?僅就中文字義修正)。

    The starting salary is just 22K after finish college for the graduates of universities, not to mention that for those who didn't go to the colleges. Moreover Furthermore, the starting salary will not change that for a senior high school graduates.

    8.學生若不自律不認真念書求知,就算選喜歡的科系也是徒勞。這樣至少多學了第二個專業領域知識(不懂這句話的意思,它跟前句有何關聯?請解䆁含意,以便翻譯)。

    If the students don’t behave themselves and study hard, it will be vain that even they are studying in their favorite college departments, ………………..

    續意見㯗

    2015-04-13 15:41:18 補充:

    9.The students should behave and devote their efforts to study, elastically apply what they had learnt from schools and then can create more elites for the society. The amount of university raised will offer more chances for the people to get high level educations.

    2015-04-13 21:19:09 補充:

    修正

    2. .....gotten form...... 請更正為......gotten from.....

    2015-04-13 21:25:16 補充:

    修正

    6........led to getting a job "became" the only choice......

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.