Lucas asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

國外廠商收到款項 準備出貨信件翻譯

收到這信的意思 看不懂廠商的意思是...

1.我要請人去他的倉庫取貨?

2.還是他打包好準備寄給我?

3.他提供的REF編號是用來榦嘛的?

希望熱心網友可以協助翻譯解釋這封信 感恩

Order is now ready for pick up. Who will you get I transported?

See the total dimensions on the attached proforma invoice. Here you will also find our warehouse details.

When the order is being picked up please use REF 1xx-2xxxxx

Await your reply.

2 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    Order is now ready for pick up. Who will you get I transported?

    See the total dimensions on the attached proforma invoice. Here you will also find our warehouse details.

    When the order is being picked up please use REF 1xx-2xxxxx

    Await your reply.

    信的內容:

    你訂的貨可以領了,你會安排誰來領貨

    信中的附件裡,有貨的材積與我們倉庫的住址

    當你/你的貨運公司來領貨時,請報上REF 1xx-2xxxxx

    等你的回信

    1. 基本上是的,給你warehouse(倉庫)的住址,就是希望你/貨運公司來領貨

    2. 否,除非你的合約是有含送貨 CIF,不然都是自行領

    3. REF編號,就跟提單一樣,不然倉庫一堆人來領貨,他們不知道誰是誰

    當收到這信時,你基本上要通知你們的logistics部門/貨代

    把倉庫住址+材積給他們報價,PI也要做報關/清關的計算

    你只需要回覆說,誰會去安排領貨的動作,其他的

    貨代會安排人跟對方倉庫的人聯絡,安排領貨時間與司機

    Source(s): Me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    你好:

    對方的信件裡有一句寫法錯誤,造成意思不明確(Who will you get I transported?)。但是看完整封信還是可以理解對方的意思:

    1. 是的,麻煩請人去取貨。廠商在問你要請誰去取貨?

    他寄給你的proforma invoice上有地址,也有貨物的尺寸大小。

    2. 不是。

    3. 去提貨的時候有人會問你REF編號。

    相信該廠商一定有多位客戶去提貨,有REF編號才會知道要給你哪一個貨品啊。

    還有,信的最後一句是說對方在等你的回覆。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.