promotion image of download ymail app
Promoted
BeBo asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

請問有什麼英文單字或成語 可以形容做人 心要狠 要果斷

請問有什麼英文單字或成語可以形容做人

心要狠 要果斷 不能婦人之仁

我想刺青!!!!

4 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    心要狠 要果斷 不能婦人之仁

    decisive 是不錯 可是欠缺了"狠"

    bold/resolute 就把 "男人之仁" 去得一乾2淨了

    Source(s): 無疾 - 健康 思考
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    版主的中文詞 有狠心 有果斷 有非婦人之仁 (三個詞彙)

    要並在一起 我覺得不太可能

    狠心, callous, heartless

    果斷, decisive

    婦人之仁 (把婦人拿掉 免得性別歧視) 其實就是一個仁慈的意思, kind

    非婦人之仁, 就解釋成 unkind 好了.

    unkind 跟 callous (或 hearless) 要併再一起容易 自本身的意思接近.

    decisive 是可以形容果斷.

    我想說的是語言翻譯本來就是沒有一對一的道理。能是最完美,

    不能的話,版主是否可以考慮多於一個字呢?

    (我這樣提示也夠多了吧)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    A decisive role, a decisive step with decisive action !!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    「果斷的」的英文是 decisive (adj.),是一個形容詞。

    2015-04-12 13:28:12 補充:

    resolute 比較好,因為 bold 本身有「魯莽的」的意思。

    謝謝 princess14159 的資訊。

    ﹝。◕‿◕。◕‿◠。﹞

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.