promotion image of download ymail app
Promoted
cm asked in 社會及文化語言 · 5 years ago

想抒發心聲但英文有限,求教高人翻譯做英文,大約意思也可以!!

小弟英文有限,但又想講出自身心聲.求教高人相助!

以下為小弟的一些心聲,想轉做英文,thx~

住屋及良好居住環境本是基本人權,但很諷刺,香港這個繁華之都,仍以十萬計的人得不到應有的福利,得不到應有的居住環境。時至今天,劏房無處不在。香港生活節奏如此急促,住在一個充滿重重異味、深深悶氣的呎尺斗室中難以呼吸一口清新空氣;然而不止空氣環境惡劣,侷促的空間讓家庭關係更見撕裂。

「家」 - 本是讓我們居住且有安全感的地方,但在劏房中不曾見有能讓人安心立命之地。反之,危機處處、新聞不斷,如荃灣二坊坡的火災,教人惶惶不可終日。貧困的一群只能練就堅忍的意志以抵抗磨人的環境。

現時房屋政策上沒有一個完善的配套讓貧困的一群,公屋供不應求,眼見種種我們亦有建議,冀讓基層有好的「窩居」。

謝謝你們!

3 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    --------Housing and a good living exvironment is a basic human right, but ironically the prosperity of HK developes hundreds of thousands of people having no accesss to welfare, having no access to proper living environment. Today, sub-divided rooms everywhere. Pace of life in HK are in such haste that living in a sub-divided room of perishable smell,deep sultry sq.ft. are hard to breathe a breath of fresh air, but more than that,cramped space for family relationships are even worse influenced.

    ---------Home is where we live and have a sense of dwelling-place, but never seen in the sub-divided rooms we settled in. Conversely, news of the crisis continuous, such as Tsuen Wan Fong Po fire being overshadowed.A bunch of poverty can only be strengthened along the will to resist a severe punishing environment.

    ---------There is not a sounding housing policy by supporting the poorest group of public with housing demands have a "Household Lodging."

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    英文是

    Housing and good living environment this is a basic human right, but ironically, the bustling capital of Hong Kong, thousands of people are still not properly benefits, lack of proper living environment. Today, Tang rooms everywhere. Hong Kong is so rapid pace of life, living in a world of heavy odor of feet deep sulk foot Saw difficult breath of fresh air; however harsh environment than air, cramped space for family relationships even more torn.

    "Home" - this is where we live and let a sense of security, but in 劏 room Bu Zengjian have to make people Xinli life of the land. On the contrary, the crisis everywhere, news constantly, such as a fire in Tsuen Wan Fang slope, teach people living in fear. A group of poverty will only be trained to resist wear stoic human environment.

    At present, the housing policy is not a perfect package to a group of poverty, housing shortage, we also recommend seeing all sorts, Hebei grassroots good "nest ranks."

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    Housingand a good livingenvironment is the basic human rights, but ironically, the bustlingHongkong, with one hundred thousand people still have no benefits,should not theliving environment. Today, Tang room everywhere. The pace of life in Hongkongis so fast, in afull, deep heavysmell in feet feet roomto breath fresh air; however, more thanthe airenvironment,cramped space to let family relationships more tear."Home" - this is tolet us live andhave a sense of security, but in the dressing roomdid not see people settle into place.On the other hand,crisis everywhere, such as news constantly, Tsuen WanFang Po two fire,to teach people tobe in a constant state of anxiety.Poor people who only have strong willto resist thegrinding environment.Thecurrent housing policyis not a perfect supporting poor group,housing demand, asall we have suggested, letthe grassroots, have good "nest".

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.