promotion image of download ymail app
Promoted
雅涵 asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

關代類英文問題

有一句歌詞

I had a dream we branched out started a family tree.

請問還原句子是

I had a dream that we branched out is starting family tree

還是

I had a dream that we branched out which is starting family tree

能告訴我哪裡錯了嗎

還有which is 省略後面的動詞變化要怎麼看

謝謝

4 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    5 years ago
    Favorite Answer

    有一句歌詞

    I had that a dream which we branched out(關係子句修飾dream) started a family tree.

    亦可寫成句子

    That I had a dream which we branched out(S) started (V) a family tree.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 羅莉
    Lv 7
    5 years ago

    筆者的看法與樓上諸位都不同。

    此句既不缺少也沒省略什麼關代,而是省略了從屬連接詞that,另漏了一個連接詞and,正確句子如下:

    I had a dream (that) we branched out AND started a family tree.

    我作了個夢,夢見我們分支了出去並起始了一個樹狀家譜。

    文法結構:

    從屬連接詞that引導名詞子句作為a dream的同位語;

    連接詞and是對等連接branched out 與 started這兩個動作。

    只有這樣的文法結構才能讓本句具有語意邏輯;其他的說法翻譯不出合理的語意。

    2015-04-03 20:33:00 補充:

    Pallbearer大的理解與筆者不謀而合。

    Source(s): 羅莉 - 文法vs.語意
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Chen
    Lv 6
    5 years ago

    I had a dream we branched out started a family tree.

    "We branched out" is 插入句可刪除.

    I had a dream which started a family tree.

    for example:

    He is the boy who I think breaks his words.

    "I think " is 插入句可刪除, He is the boy who breaks his words.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    口語歌詞不太講究文法。

    we branched out, started a family tree

    只是說明 dream 的內容

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.