Crystal asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

英文文章翻譯 急! 專業人士翻譯佳 (20點)

以下完翻譯內容,希望專業人士翻譯佳 盡量勿使用google翻譯

(1)高齡化社會已成為重大議題,所產生的現象與問題也逐漸浮現。

如何維護高齡者生活的品質,及對高齡者的照護需求等,已成為目前社會所關注的議題。

(2)居家環境看似安全,卻也是最危險的地方。

(3)衛生署統計,平均每5位老人,就有1人曾經跌倒摔傷,而「浴室」就是意外事故發生的高風險區。

(4) 因此,我們分析高齡者在浴室可能遇到的問題來加以探討,並設計出使高齡者在沐浴時更加安全且舒適的產品

Update:

中翻英 謝謝!

2 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    高齡化社會已成為重大議題,所產生的現象與問題也逐漸浮現。

    如何維護高齡者生活的品質,及對高齡者的照護需求等,已成為目前社會所關注的議題。

    (1) An aging society has become a critical issue with resultant phenomena and problemskillfully surfacing. How to maintain the life quality for the elderly and fulfill their demandskillfully in care has become an issue catching social attention currently.

    (2)居家環境看似安全,卻也是最危險的地方。

    Though home environment appears safe, yet it is the most dangerous place.

    (3)衛生署統計,平均每5位老人,就有1人曾經跌倒摔傷,而「浴室」就是意外事故發生的高風險區。

    According to the statistics made by the Department of Health, 1 out of every 5 aging people used to stumble and hurt himself. Bathrooms are exactly the zone hidden with the highest risk.

    (4) 因此,我們分析高齡者在浴室可能遇到的問題來加以探討,並設計出使高齡者在沐浴時更加安全且舒適的產品

    (4) Therefore, we analyze and explore the problems in bathrooms probably happening to aging people. Also, we design the products with higher safety and more comfort for those aging people when using bathrooms.

  • 5 years ago

    體育 遊戲 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    TS777.CC

Still have questions? Get your answers by asking now.