Citron asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

中翻英 – 契約生效日

小標題:

契約有效期限:

(1)Effective Contract Period

(2)Effective Period of Contract

(3)Effective Period Contracted

(4)以上皆非

小標題底下的內文:

契約生效日:

(1) effective contract date

(2) contract effective date

(3) 以上皆非

Help please me choose.

Thank you.

3 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    契約有效期限:2

    Effective Period of Contract

    契約生效日:3

    effective date of contract

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    我的經驗是,一般合約包括生效日與失效日:

    ...effective____________________, and expires on______________________.

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    好像在考試耶!為了避免尾龜,我先問一句:

    妳是在問 "交作業"吼?

    問玩了,就可以高論了:

    1.在討論"時間"或是定義它的範圍 通常有2法:

    A)長度:比如說2年,3天,12代

    B)定點到定點:比如說2019到1328.

    2014-12-24 22:12:42 補充:

    2.由醬鹽伸:

    契約有效期限:應該可用:

    effective period of contract

    contract effective period

    contract period

    contract duration

    2014-12-24 22:14:42 補充:

    契約生效日:應該可用:

    effective date of the contract

    contract effective date

    contract start date

    The first day of the contract

    2014-12-24 22:19:21 補充:

    例子們:

    Every year in the contract duration, A party shall pay $20 to American princess.

    At the first day of the contract period, B party shall pay $20 to Orange.

    At the last day of the contract period, Orange shall serve dinner to you-know-whom.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.