asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

跪求英文翻譯高手!! Q_Q

主委: 今天召開第8次社區大會,由於最近很多人控訴半夜聽見狗叫聲,社區有很多地方有沒清理的狗屎,造成環境有異味。但我們社區沒有規定不能養狗,因此今天開會的主要目的是針對公寓該不該養狗做討論,現在有沒有人要發表意見?請舉手。

主委: 這是事實! 她說得很有道理,最近晚上我也會聽到狗叫聲。

主委: 如果晚上十點後還是有狗叫聲,可能要請飼主替狗戴上嘴套或是加裝隔音設備了! 這樣的解決方法,大家都能夠接受嗎?

主委: 除了狗叫聲的問題,還有什麼其他問題嗎? 請大家提出來。

主委: 我們之前有發宣導單在各住戶的信箱裡,單子上倡導”愛牠,就要包容牠的一切”。並註明如果你有養狗,就請清理牠所製造的大小便。怎麼還會發生這種問題呢?

主委: 最近附近的流浪狗數量的確增加,我將會打電話請捕狗大隊來處理,以改善這個問題。但是還是請有養狗的人,以後一定要確實處理狗的大小便。

主委: 掉狗毛是無可避免的! 既然養狗的人也有改善,那我們就互相體諒。也請會過敏的住戶戴上口罩! 在公共區域部分,我會請打掃阿姨加強清理。

主委: 我聽到這裡,希望大家能夠給養狗的人一點時間,讓我們看他們的改善成果。我相信他們做得到,但如果真的不行,那我們在另外開會做討論。大家還有任何問題嗎?

主委: 那我們今天的會議就到這邊,謝謝大家今天的參與,散會!

7 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    主委: 今天召開第8次社區大會,由於最近很多人控訴半夜聽見狗叫聲,社區有很多地方有沒清理的狗屎,造成環境有異味。但我們社區沒有規定不能養狗,因此今天開會的主要目的是針對公寓該不該養狗做討論,現在有沒有人要發表意見?請舉手。

    We're calling for the 8th community meeting today, Due to the recent complaints of many people hearing dogs barking in the middle of the night, uncleaned excreta which caused unpleasant smells. But since we did not set up rules about not being able to raise dogs here, that's why we're here to discuss about whether we should or should not set up this rule, does anyone want's to give some opinion? Please raise up your hand.

    主委: 這是事實! 她說得很有道理,最近晚上我也會聽到狗叫聲。

    This is the truth! She's absolutely right, I've heard dogs barking these nights too.

    I think we'd have to demand the owners to muzzle their dogs or improve their soundproof equipment if there's still barking after 10 in the evening, does everyone agree upon this?

    Other than the barking at night, were there any more problems that anyone wants to point out?

    We used to give out flyers to all residents here, written "You have to tolerant all his flaws if you love him "on it. Which we also advise them to clean up it's waste. Why would these kind of problems still happen?

    It is true that there's an increase of stray dogs recently, I'll call the dogcatcher to deal with this. But I'm still going to advise the dogs owners here again, to please clean up their waste after them.

    Dogs shedding their fur is inevitable! We should be more understanding and generous since they had made their improvements. Those who are allergic to dogs could wear masks, and for the public areas, I'd request the cleaning lady to clean up more thoroughly.

    From what I've heard til now, I hope everyone could give the owners some time and look forward to their improvements. I believe they will do a good job, but if they didn't, we'd have to call another meeting again to discuss what we should do. But til then, further questions, anyone?

    That's all for today! Thank you everyone for participating, dismiss!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 羅莉
    Lv 7
    6 years ago

    不是我「盐浸」,我只是執行職務而已,這樣也要嘲諷還真無聊。

    2014-12-20 09:15:35 補充:

    LE大師ㄧ語中靶,這些教師自以為這樣出作業可以搏一個教學靈活的美名,殊不知這是揠苗助長、不切實際。豈止是學生們找人代勞,搞不好連連教師自己都來找人翻譯當範本,生怕自己寫不好而出糗。

    2014-12-20 21:52:50 補充:

    囚犯的謬論暴露出觀念偏差認知淺薄,充其量只是在抬槓而已。

    誰說作業的疑難不可發問與解答?版規是禁止作業請人代勞。

    台灣的英文教育妳囚犯ㄧ向十分不屑,批評得體無完膚

    妳有什麼立場指責別人對這方面妄加批評?真不知天高地厚!

    只有妳能說,別人就該通通閉嘴?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    台灣的英語教學走火入魔。老師出題天馬行空,啥都不會的學生只好四處找神仙來顯神通。 出一些時麼替柯文哲擬一個英文政見稿,幫阿基師寫一篇英文記者招待會發言..... 這叫學英語? 馬英九剛從哈佛回台灣,都還沒資格幫蔣經國寫英文稿哩!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    或 可能只是單純的學校作業 ^_^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    可能提問人就是主委,希望自己的發言翻成英文版流傳萬世哦。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    怎麼都是"主委"大人在說話啊?

    2014-12-20 03:40:30 補充:

    > 或 可能只是單純的學校作業 ^_^

    酱你就糟糕了!螺版主是盐浸YK+帮人作業的啦!

    2014-12-20 09:18:41 補充:

    螺隸盐浸以后还很臭屁耶!

    YK+那一条禁止讨论作業問题?

    你自己看看你本月裡答的有多少“應該”是学生作業?

    我有看一看原来是“选择题”比较简单所以“不是”作業

    问答发挥题螺版主不会答,所以是作業吗?

    2014-12-20 09:31:21 補充:

    >LE大師ㄧ語中靶,

    马屁马屁!一語都是马屁!

    教得好不好,作業只是一项

    只有當事人可以论断

    不是学生,老师,家长,校长其他人所看到的都是片段

    政治人物所能做的是建立一个制度裡老师不好就可以换掉舆训练

    但是作業要如何指定應該是老师的权利

    不应該妄加批评

    2014-12-20 23:08:48 補充:

    >台灣的英文教育妳囚犯ㄧ向十分不屑,批評得體無完膚

    指路為馬!我神時批評過"英文教育"?有證據嗎?

    我跟本沒有被台灣教育過,我怎麼批評啊?

    我批評的話都是我自己看到的

    螺氏舊文法

    螺式考試學習法

    螺式鴉霸網友法

    螺式投票部隊操作法

    螺氏一人3戶交叉互投法

    2014-12-20 23:11:03 補充:

    >只有妳能說,別人就該通通閉嘴?

    應該是吧!這是對貴族的尊重啦.

    2014-12-20 23:33:08 補充:

    >妳囚犯ㄧ向十分不屑,批評得體無完膚

    你這隻夭壽螺仔,真是很敢於無中生有

    找不出證據 最好回到主題 接受 我對你的批評

    臭屁螺!!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    我想要更進一步的了解問題!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.