跪求:大師短句---英翻中(來自:字彙與閱讀P52-4~5)

第四段: 1. The keepers also teach theelephants how to be elephants. 2. There are wild elephant things these kidsdon’t know how to do--- mother wasn’taround to teach them. 3. Things like covering themselvesin dust to prevent sunburn. 4. The keepers do it with shovels untilthe elephants pickit up themselves. 5. It’s actually a pretty lushlife for the young elephants at the orphanage. 6. But it’s not the life of a wildelephant.第五段: 1. So like any good school, thisplace prepares its young charges to leave. 2. But not right away. 3. You don’t go straight from anursery to the jungle. 4. You need more schoolingfirst. 5. Therefore, the orphanage runsa sort of junior high school in Tsavo National Park, the biggest park in Kenya.6. In the park, there is a lotless supervisionand a lot less milk. 7. The elephants find most oftheir food themselves. 8. There is no longer any concernabout their survival.9. They are healthy and strongnow. 10. Not only that they hang out with elephants in the wild.11. They’re in the process of becoming wild.12. One day, each elephant just wanders off into the wild and staysthere. 13. It is not at the prompting of anyone in the orphanage.14. It is whenever an elephant feels that he is ready to go back wherehe belongs.

1 Answer

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    第四段:1. The keepers also teach theelephants how to be elephants.那些照護員也會教大象怎麼做一隻真正的大象。

    2. There are wild elephant things these kidsdon’t know how to do--- mother wasn’taround to teach them.這些孩子缺少許多野外的的技能---因為沒有大象媽媽在身邊教他們。

    3. Things like covering themselvesin dust to prevent sunburn.例如用塵土覆蓋自己以防被太陽曬傷

    4. The keepers do it with shovels untilthe elephants pickit up themselves.這些照護員用鏟子產著塵土,直到大象學會自己來。

    5. It’s actually a pretty lushlife for the young elephants at the orphanage.對於這些在孤兒院的小象們來說,生活其實蠻豐富的。

    6. But it’s not the life of a wildelephant.但畢竟和生活在野外的大象不同。

    第五段:1. So like any good school, thisplace prepares its young charges to leave.就像其他好學校一樣,這個地方讓小象準備好來離開,自己生活

    2. But not right away.但並不是馬上的

    3. You don’t go straight from anursery to the jungle.你無法直接從托兒所便直接回到森林裏頭

    4. You need more schoolingfirst.還需要多一點的教導才行

    5. Therefore, the orphanage runsa sort of junior high school in Tsavo National Park, the biggest park in Kenya.因此這個孤兒院在Kenya最大的公園,Tsavo國家公園內經營了像是國中的場所,

    6. In the park, there is a lotless supervisionand a lot less milk.在這個公園內,少了很多的監看和牛奶

    7. The elephants find most oftheir food themselves.大象們必須要靠自己尋找大部分的食物

    8. There is no longer any concernabout their survival.對於他們的生存已經不必太過憂心了

    9. They are healthy and strongnow.他們現在已經非常健康、強壯了

    10. Not only that they hang out with elephants in the wild.11. They’re in the process of becoming wild.他們不只能夠和其他野外的大象一同活動,他們也逐漸成為野外的一部份

    12. One day, each elephant just wanders off into the wild and staysthere.某一天,這些大象就會自己晃到野外,然後自然的待在那裏了

    13. It is not at the prompting of anyone in the orphanage.而這並不是受孤兒院裡的任何人所促使的

    14. It is whenever an elephant feels that he is ready to go back wherehe belongs.只要大象覺得自己準備足夠了,他自然的就會回到他應身處的地方。

Still have questions? Get your answers by asking now.