Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

管理經濟學的翻譯

怎麼翻都覺得不太通順,有沒有厲害的人可以解救一下我~~

The Prevalence of Price-Matching Policies and Other Low-Price Guarantees

Competition in the market for online travel services has heightened to the point that some companies run advertisements like this one by Orbitz:

If you find a lower rate for the same hotel, room type, and check-in and check-out dates on Orbitz or any other Web site within 24 hours following your confirmed reservation on Orbitz.com, Orbitz will refund you the difference upon verification you have qualified for a refund.

This advertisement is an example of what economists call a low-price guarantee (LPG).

As noted in the text, LPGs permit firms to charge higher prices because the guarantees weaken the incentive for rivals to undercut any given store’s price. If you

page through almost any Sunday newspaper, you will see that LPGs are becoming increasingly popular among car dealers, office supply stores, electronics

stores, supermarkets, and a variety of other retailers.

Maria Arbatskaya, Morten Hviid, and Greg Shaffer, for instance, examined the frequency with which tire retailers use LPGs in their newspaper advertisements. Based on samples of over 500 tire advertisements across the

country, over half contained LPGs.

3 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    管理經濟學英翻中

    The Prevalence of Price-Matching Policies and Other Low-Price Guarantees

    Competition in the market for online travel services has heightened to the point that some companies run advertisements like this one by Orbitz:

    If you find a lower rate for the same hotel, room type, and check-in and check-out dates on Orbitz or any other Web site within 24 hours following your confirmed reservation on Orbitz.com, Orbitz will refund you the difference upon verification you have qualified for a refund.

    在線上旅遊服務市場的價格匹配政策和其他低價格擔保策略的盛行,已凸顯出Orbitz的一則廣告:

    若你發現到同一個旅館提供更低的價格時,在Orbitz.com或任何其他網址上確認訂房後的24小時內,於Orbitz聯盟旅館規定的日期入住和退房時,Orbitz將會退還任何已訂房的價差。

    This advertisement is an example of what economists call a low-price guarantee (LPG). As noted in the text, LPGs permit firms to charge higher prices because the guarantees weaken the incentive for rivals to undercut any given store’s price. If you page through almost any Sunday newspaper, you will see that LPGs are becoming increasingly popular among car dealers, office supply stores, electronics stores, supermarkets, and a variety of other retailers.

    這則廣告正如經濟學家所說的低價格保證(LPG)例子,如文中所指出,LPGS允許企業收取更高的價格,因為保障價格的策略會削弱對手的激勵作用,藉此降低何商店的市售價格。若看過任何週日期間的報紙時,你將可看到LPGs在汽車零售、商辦公用品店商店、電子產品商店、超級市場和其他許多的零售商中,越來越受到歡迎。

    Maria Arbatskaya, Morten Hviid, and Greg Shaffer, for instance, examined the frequency with which tire retailers use LPGs in their newspaper advertisements. Based on samples of over 500 tire advertisements across the country, over half contained LPGs.

    例如,Maria Arbatskaya、Morten Hviid、Greg Shaffer探討了輪胎商店採用LPGs報紙廣告的使用率,根據全國500多個廣告中,有一半都採用LPGs。

  • 6 years ago

    九州-休閒網

    TS777.CC

  • 6 years ago

    九州-體育網 官方 TS777.CC 立即 加入試玩

    彩球 - bingo、三星彩、四星彩、539、六合、KENO彩、威力彩等各國彩球遊戲

    體育 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    電子 機台 -- 5PK、水果盤、7 PK、金瓶梅、趙雲救主等復古 遊戲

    真人 遊戲 -- 骰寶、翻攤、龍虎、百家樂、三公、21點、輪盤等現場及手臂 遊戲

    對戰 GAME -- 麻將、大老二、德州撲克、暗棋、接龍、五 子棋、鬥地主等真 人競技 遊戲

    歡迎 免費 加入

    九卅運動館 官網 TS777。CC 立即 加入 體驗

Still have questions? Get your answers by asking now.