小可 asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

可以幫我翻譯這段文字嗎 勿用翻譯軟體

but many daily treatments can damage the hair—notably harsh shampoos, heavy brushing and combing, as well as frequent exposure to chemicals, e.g., from perms, bleaching and dyes.

In some cases, oil vehicles also are used. When diluted with volatile silicone, these can provide a light application feel. Oils supply the hair with gloss and shine, especially in the case of damaged hair, as they modify the interference of incident light with the hair shaft. o-called dry oils such as isopropyl myristate and diisopropyl adipate are typically preferred because their residual feel on hair is non greasy.

是否能翻順一點 謝謝

5 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Best Answer

    醫療英翻中

    but many daily treatments can damage the hair—notably harsh shampoos, heavy brushing and combing, as well as frequent exposure to chemicals, e.g., from perms, bleaching and dyes.

    但每天的治療會損傷頭髮,尤其是使用具有刺激性的洗髮精和用力刷洗頭髮,以及時常接觸到化學品,包括燙髮劑、漂白劑和染料。

    In some cases, oil vehicles also are used. When diluted with volatile silicone, these can provide a light application feel. Oils supply the hair with gloss and shine, especially in the case of damaged hair, as they modify the interference of incident light with the hair shaft. So-called dry oils such as isopropyl myristate and diisopropyl adipate are typically preferred because their residual feel on hair is non greasy.

    在某些情況下,也使用油性媒質。當使用揮發性矽氧烷稀釋時,這些可提供清爽的感覺。油劑成份讓頭髮亮麗。尤其對受損傷的頭髮而言,因為這可改變入射光對髮幹的干擾。所謂的乾性油劑如肉荳蔻酸異丙酯和己二酸二異丙酯通常較合用,因為在頭髮上殘留物不讓人感到油膩。

  • 5 years ago

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    真不錯!!真不錯!!如有打擾在這跟您說聲抱歉,敬請見諒。

  • 5 years ago

    翻譯:

    然而許多日常的處理都會破壞髮質--尤其是刺激性的洗髮精、用力的搓揉和梳洗,以及經常性的接觸化學藥物,舉例來說,像是燙髮劑、漂白劑、和染料等等。

    在一些情況下,油性的媒劑也會被使用到。稀釋過的揮發性矽酮(矽氧樹脂),有提供(頭髮)清爽的效果(用途)。油使得頭髮閃耀著光澤,特別是受損的毛髮,因為他們(油性媒劑)緩和了入射(照射)在髮幹上光線的干擾。所謂的(so-called)乾燥性油劑比如說荳蔻酸異丙酯(註:似乎有些化妝品內含此物質)和己二酸二異丙酯(註:同樣地,此物質似乎也會出現在部分化妝品中)典型來說更受到喜愛,因為它們附著在毛髮上的殘留物不會給人油膩的感覺。

    心得(這是有感而發自己加的,所以可以忽略......):

    全力運作大腦後盡我所能翻得最通順了啊....燃燒了為數不少的腦細胞後,感覺似乎連大腦上方的頭髮髮質都開始受損了(用進廢退說??),所以這時候我應該要使用油性媒劑對吧?~^o^~

    翻譯完此篇文章後,印象最深刻的就是「油性媒劑」了啊!!我想它大概會縈繞在我腦海裡一段時間了......

    Source(s): 大腦上方不深的摺皺
  • 5 years ago

    但平時許多不當的處理可能損壞頭髮,像(我們所知的)使用刺激性洗髮精、力道過重的刷洗及梳理的動作,以及經常暴露在化學產品,例如燙髮時使用的漂白劑和染髮劑。

    在有些情況也會使用潤髮油,稀釋過的揮發性矽氧烷讓毛髮呈現閃亮的光澤,油給毛髮帶來光滑及閃亮,特別是對於受損的頭髮,它緩和了髮幹表面的光澤。

    一般較推薦所謂的幹油如肉荳蔻酸異丙酯和己二酸二異丙酯,因為在頭髮上的殘留的感覺是不油膩。

    p.s.最後一段一堆化學的專有名詞我是靠線上翻譯的,其它靠自己翻,

    花了一些時間。

    Source(s): 網路查閱資料+自己理解
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 5 years ago

    精神分裂病的心理治療

      精神分裂病的症狀可以用抗精神病藥物來做良好的治療及控制。但是精神分裂病患者如果碰到生活壓力太強或生活上有太多挫折時,他的精神病症狀很容易就會惡化起來。一般正常人在面對日常生活中的種種壓力事件時,也需要費很大的工夫才有辦法解決,更何況是精神分裂病患者,他們的處世能力及效率比一般人差,又因為疾病的緣故,更容易引發種種生活上的挫折。如果病人在發病前是生活在健康的環境裡,有良好的適應能力,那麼他只要應付生病以後的適應困難就可以了;如果病人原來的生活環境就不理想,人格已經不夠健全,那麼等他生病以後,要應付日常生活的壓力就更加困難了,這對他的病情也就有更不利的影響。

      以上種種都在說明精神分裂病的治療除了藥物治療以外,一定要配合社會生活與心理適應的治療。精神分裂病患者在急性期大都需要住院治療,當他們還住在病房時,就要開始進行這些社會生活與心理適應的治療。此外,還要探討他們是不是有家庭生活及心理適應上的困難,如果有這類困難存在,就要及時予以適當的家庭治療和心理治療,以培養病患的適應能力,或是促進家庭生活的和諧以幫忙病患的長期治療。另外,精神分裂病會使一個人的判斷能力減低,社交生活退縮,工作能力下降,所以在住院治療時,就要開始利用「以病房為家」,「以病房為小社會」的方式,逐漸增強病患的社會適應能力,使他們不致於孤獨離群,不致於過著懶散的生活。事實上,環境及心理治療不太可能在住院期間就完全達到目的,因此在出院後仍需要繼續進行,才能培養他們重返家庭和社會的適應能力,使他們能應付因疾病而來的種種心理壓力,重新建立起他們的生活圈子,並且過著快樂的日子。

    Source(s): 夠順了吧
Still have questions? Get your answers by asking now.