佩萱 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

英文短文翻譯及找出重要句型與片語

Rio de Janeiro, Brazil, has some mesmerizing natural sights.

In addition to the beaches, hiking trails and mountains,there's a man-made attraction that shouldn't be missed.

The Escadaria Selaron is a set of stunning outdoor steps comprised of colorful tiles.

Created by the Chilean artist Jorge Selaron,he began renovating the stairs in 1990 and finally completed the work over 20 years later.

The 250 steps are in front of what used to be Selaron's house.

It began as a sort of hobby, since painting was his first priority,but the tile stair project soon took over as his main interest.

Monetary funds were a major issue with the project.

Selaron didn't have any assistance from the city.

He began collecting old bathtubs and using planters.

Over time, neighbors and residents began donating tiles,which represent culturesfrom around the world.

Eventually, the vibrant steps were completed,covered in blue, green, yellow and red tiles and ceramics.

Even mirrors were added.

More than 2000 tiles from over 60 different countries were used on the stairs.

Next time you happen to be in Rio de Janeiro,be sure to check out these steps, along with the city's stunning landscape.

以上是短文內容,希望可以幫我翻譯成中文

並幫我把重要的句型標註出來(如:分構等)

還有片語也請幫我挑出來 謝謝!

Update:

謝謝你的翻譯^^

如果你能幫我把句型和片語挑出來就更好了!!

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    Rio de Janeiro, Brazil, has some mesmerizing natural sights.

    巴西的里約熱內盧,有著好幾個迷人的自然景觀。

    In addition to the beaches, hiking trails and mountains, there's a man-made attraction that shouldn't be missed.

    除了海灘,登山步道還有山,更不容錯過的是有個人造的觀光景點在這裡。

    The Escadaria Selaron is a set of stunning outdoor steps comprised of colorful tiles.

    是個擁有令人驚豔五彩磚瓦拼成的的戶外步道

    Created by the Chilean artist Jorge Selaron, he began renovating the stairs in 1990 and finally completed the work over 20 years later.

    這步道是由智利的藝術家 Jorge Selaron 所重建,他在1990開始重新修建這些階梯,然後於20年後完工。

    The 250 steps are in front of what used to be Selaron's house.

    這250個階梯就在Selaron 以前舊家的前面。

    It began as a sort of hobby, since painting was his first priority, but the tile stair project soon took over as his main interest.

    一開始他將這作為一種興趣,因為繪畫才是他的本業,但後來,他的主要興趣變成投入於樓梯磚。

    Monetary funds were a major issue with the project.

    金錢是對於此項計畫最大的問題

    Selaron didn't have any assistance from the city.

    他沒有接受任何來自於城市的援助

    He began collecting old bathtubs and using planters.

    他開始收集舊浴缸並且使用花盆

    Over time, neighbors and residents began donating tiles, which represent cultures from around the world.

    隨著時間過去,鄰居還有居民開始捐贈瓦磚,這行為代表了來自世界的各式不同文化

    Eventually, the vibrant steps were completed, covered in blue, green, yellow and red tiles and ceramics.

    最後,這些色彩鮮明、有著藍綠黃紅的磁磚的階梯終於完成了。

    Even mirrors were added.

    甚至也把鏡子給加上去

    More than 2000 tiles from over 60 different countries were used on the stairs.

    這個些梯用了超過2000片的磁磚、來自60個不同的國家

    Next time you happen to be in Rio de Janeiro, be sure to check out these steps, along with the city's stunning landscape.

    下次當你碰巧來到里約熱內盧的時候,別忘了來拜訪這個階梯,一邊享受整個城市令人驚嘆的風景。

Still have questions? Get your answers by asking now.