越南文翻中文

女生朋友傳訊息給我

幫我翻譯ㄧ下

非常感謝!!

Đã 3 năm tôi và bạn quen biết không hẳn dài cũng không phải là ngắn nhưng hẳn rằng cả tôi và bạn đều rất hiểu nhau

Những tình cảm bạn dàng cho tôi đã khiến tôi rất cảm động

Bạn đã cho tôi nhiều nhưng chẳng có tương lai đẹp hơn

Tôi muốn giữ những kỉ niệm đẹp về bạn

Trong tôi luôn có bạn

I miss u

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    Đã 3 năm tôi và bạn quen biết không hẳn dài cũng không phải là ngắn nhưng hẳn rằng cả tôi và bạn đều rất hiểu nhau

    我們相識已經三年了, 說長不長說短不短, 但肯定的是我們倆相互都很了解

    Những tình cảm bạn dàng cho tôi đã khiến tôi rất cảm động

    您對我的情感我非常的感動

    Bạn đã cho tôi nhiều nhưng chẳng có tương lai đẹp hơn

    您給我的很多但沒有更好的未來

    Tôi muốn giữ những kỉ niệm đẹp về bạn

    我希望擁有美好的回憶

    Trong tôi luôn có bạn

    在我心中永遠有您

    I miss u

    想念你

    bạn= 使用到這個人稱表示"您", 也就是沒到男女朋友的的關係, 只是朋友而已, 也許您沒給她有未來的希望, 所以只能如此吧!

    Source(s): 我是華僑也是越僑現在是呆胞
  • 6 years ago

    3年已經和你知道我會不長也不短,但可以肯定,無論你和我都知道對方很

    你已經做了它的感情容易的,我很感動

    你給了我很多,但沒有更加美好的未來

    我想保持你的回憶

    我一直在你的

    我想念你

    Source(s): 爸爸
  • 6 years ago

    **必發娛樂網專屬入口 http://as5588.com/

    多種遊戲任您選擇 陪您渡過無聊的時間!

    體育賽事 真人娛樂 電子遊藝 博彩

    全亞洲博彩最高水位 0.98 !!!

    百家樂優惠反水活動 周周退0.8%

    洗碼量越高就退得越多喔 ~

    百家樂連贏還加送100000點彩金

    還有其它經典遊戲 可任君挑選

    提領快速 5分鐘之內 馬上入帳

    心動不如馬上行動 24H線上客服 可先試玩

    歡迎光臨 *必發娛樂網* http://as5588.com/

  • 6 years ago

    3年對你我來說不長也不短,但可以肯定,無論你和我都知道對方很....(不確定)

    你已經做了很多,我很感動(不確定)

    你給了我很多,但沒有更加美好的未來

    我想保持你的回憶

    我一直在你的身旁

    我想念你

    *我是用Goole翻譯的,但有再修改,讓句子通順,我確定後面的意思,但前眠的還是得找專家....希望有幫到你:))

    Source(s): Goole翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.