英文to be giving away

有一句英文the farmer thought himself to be too poor to be giving away his peares我讀不懂 to be too poor 其中的 to be 翻成中文要怎樣解釋比較恰當;

而to be giving away his peares其中的 to be 翻成中文要怎樣解釋比較恰當;

另外to be giving away 翻成中文要怎樣解釋比較恰當

1 Answer

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    5 years ago
    Favorite Answer

    The farmer thought himself to be too poor to be giving away his pears.

    too....to..... : 太...以至於不能....

    to give away是不定詞片語,意思是「施捨;送人」

    to be giving away是其進行式形式,意思是「持續施捨;持續送人」

    too poor to be giving away xxx : 窮得沒法一直把xxx免費送人

    全句翻譯:這個農夫自認窮得沒法一直把他的梨子免費送人。

    2014-12-05 22:39:37 補充:

    thought himself to be xxxxx

    think是不完全及物動詞,thought是其過去式,

    himself是受詞, to be xxxx 是不定詞片語作為受詞補語(OC)。

    Source(s): 羅莉 - 翻譯與語感
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.