Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

求Ed Sheeran - Photograph 中英文的歌

這首歌實在太好聽了

求解><

Update:

對不起 QAQ

是找歌詞沒有錯><

謝謝Gervaise! 提醒

Update 2:

對不起 QAQ

是找歌詞沒有錯><

謝謝Gervaise! 提醒

Update 3:

抱歉電腦怪怪的 sorry

3 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Ed Sheeran — Photograph

    艾德·希藍 — 照片

    Loving can hurt

    愛會傷人

    Loving can hurt sometimes

    愛有時會讓人傷痛

    But it's the only thing

    That I know

    但這是我唯一知道的事

    And when it gets hard

    當愛變得困難

    You know it can get hard sometimes

    你知道愛有時會變得艱難

    It is the only thing that makes us feel alive

    但這是唯一能讓我們感受活著的事

    A:

    We keep this love in a photograph

    我們將這份愛記錄在相片裡

    We make these memories for ourselves

    我們為彼此創造回憶

    Where our eyes are never closing

    在那裡我們永不闔眼

    Hearts are never broken

    我們的心永不破碎

    And time's forever frozen still

    時間在此永遠凝結停止

    B:

    So you can keep me

    所以你可以帶著我

    Inside the pocket

    Of your ripped jeans

    放在你刷破的牛仔褲口袋裡

    Holdin' me closer

    讓我更貼近你

    Til our eyes meet

    直到我們眼神交會

    You won't ever be alone

    你將永不孤單

    Wait for me to come home

    等著我回來

    Loving can heal

    愛能療癒

    Loving can mend your soul

    愛能治癒你的靈魂

    And is the only thing

    That I know (know)

    這是我唯一確信的事 (確信)

    I swear it will get easier

    我發誓我們的愛會變得簡單些

    Remember that with every piece of ya

    讓我們記得過去的每一刻

    And it's the only thing we take with us when we die

    這是我們離世時,唯一能隨之帶走的一件事

    重複 A 段

    重複 B 段

    C:

    And if you hurt me

    如果你傷害了我

    That's ok baby only words bleed

    沒關係,寶貝,那只是話語傷人而已

    Inside these pages you just hold me

    在這人生的篇章裡,你只需擁抱我

    And I won't ever let you go

    我永遠不會放手讓你離開

    Wait for me to come home

    等著我回來

    Wait for me to come home

    等著我回來

    Wait for me to come home

    等著我回來

    Wait for me to come home

    等著我回來

    You can fit me

    你和我最適合了

    Inside the necklace you got when you were 16

    那條在你16歲時買的項鍊裡

    Next to your heartbeat

    在你心跳旁的位置

    Where I should be

    才是我該存在的地方

    Keep it deep within your soul

    讓愛保存在你靈魂的最深處

    重複 C 段

    When I'm away

    當我離開了

    I will remember how you kissed me

    我會記得你是如何親吻我

    Under the lamppost

    Back on 6th street

    回到第六街的街燈柱下

    Hearing you whisper through the phone

    透過電話聆聽你的呢喃

    Wait for me to come home

    等著我回來

    To:版主

    以上本人是依據 YouTube 所提供的中英字幕 MV,逐字打上的中英文歌詞(本人將部分的中文歌詞略微潤飾,因此與 MV 字幕上的稍有不同),資料來源附於意見區。

    2014-09-28 16:49:25 補充:

    參考資料來源:

    http://www.youtube.com/watch?v=_1XoxRWhLZA

    Ed Sheeran - Photograph【中英字幕 Ch&Eng Sub】

    2014-09-28 17:54:00 補充:

    我看是 YK+ 的系統怪怪的吧!

    我回答了本題,也有回答本題的點數紀錄,既沒收到違規信被刪答,答題內容也還在,但我的知識檔案中,卻未在 [回答紀錄 - 發問中] 顯示已回答此題的記錄,真是令人費疑猜呀!!!

    § 一﹏一 §

    2014-09-28 18:39:40 補充:

    抱歉!更正翻譯~

    That's ok baby only words bleed

    沒關係,寶貝,那只是傷到文字而已

    (因為歌詞中的 "我" 指的是 "照片","words" 指的是 "照片背面所寫的文字" )

    2014-09-28 18:41:53 補充:

    更正於意見005

    2014-09-28 20:45:08 補充:

    很榮幸獲得了發問者自選的最佳解答!^o^

    不過......

    我的 [回答紀錄 - 最佳解答] 中,卻仍未顯示已回答此題的記錄哩!!!

    (〒︿〒)

    2014-09-29 14:58:19 補充:

    被版主說中了呢! ^o^

    現在我的 [回答紀錄 - 最佳解答] 中,終於顯示了回答此題的記錄咯!!!

    ^O^ ^O^ ^O^

    Source(s): YouTube
  • 7 years ago

    剛剛點進去 發現你也是Directioner ww

    我超喜歡 Niall的>< 可惜Where we go台灣沒上映qwq

    2014-09-28 22:14:36 補充:

    诶诶 或許明天or重新登入 會OK?

  • 7 years ago

    請問中英文的歌是指...?

    歌詞嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.