Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

陪伴不只陪伴 中翻英~~

''陪伴不只是陪伴 也是(一種)心靈上的依賴''

可以幫我把這句中翻英嘛

不需要用太難的單字 意思接近也可以 :))

謝謝>_<

7 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    ''陪伴不只是陪伴 也是(一種)心靈上的依賴''

    **Companionship already states its meaning of being with someone, therefore, you just have to say-->

    Companionship is also a (kind of) spiritual codependency relationiship ( with your heart and soul ).

    Direct Translation ->

    Companionship is more than being with someone, it's also (kind of ) depending on someone with (your) heart and soul.

  • 5 years ago

    Accompanied not only companionship is (one) rely on spiritual

  • 5 years ago

    陪伴不只是陪伴也是一種i心靈上的依賴

    A requirement beyond just company is also a kind of reliance in spirit.

  • jose
    Lv 6
    5 years ago

    A companion as well as a soul mate.

    2014-09-27 21:24:53 補充:

    如是同一人,則去掉第二個a

    A companion as well as soul mate.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 5 years ago

    '陪伴不只是陪伴 也是(一種)心靈上的依賴''

    ==》Companionship is not just being a companion; it is also a sense of trust springing from the heart.

  • Anonymous
    5 years ago

    Company is not only company,

    It's also a spiritual dependence.

  • 阿倫
    Lv 6
    5 years ago

    ''陪伴不只是陪伴 也是(一種)心靈上的依賴''

    Company is not only company but also dependence on our spirits.

Still have questions? Get your answers by asking now.