Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Patrick asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

翻譯:馬來膜,自拍,行車紀錄器..

My dear friends,

Do you know how to translate below words or phrases into English?

1. 馬來膜

2. 他喜歡搞自拍

3. 自拍

4. 他的車子有裝行車紀錄器

5. 他有在練合氣道

6. 漸凍人

7. 他有小腿有靜脈曲張的問題

8. 心電圖

Appreciate it!!! ^^

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    馬來膜 = 馬來貘, or they are different?

    2014-09-26 13:39:01 補充:

    1. 馬來膜 = malayan tapir

    2. 他喜歡搞自拍 = He like to take selfies

    3. 自拍 = selfie

    4. 他的車子有裝行車紀錄器 = his car is equipped with event data recorder (EDR)

    5. 他有在練合氣道 = he has practiced Aikido

    6. 漸凍人 = Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS)

    7. 他有小腿有靜脈曲張的問題 = he has varices in his calf (or lower leg)

    8. 心電圖 = electrocardiography (ECG or EKG)

    2014-09-26 13:40:35 補充:

    他有在練合氣道 = he has practiced Aikido ==> he has been practicing Aikido

    2014-09-26 13:42:07 補充:

    他有小腿有靜脈曲張的問題 = he has varices in his calf (or lower leg) ==> he suffers with varicose in his calf (or lower leg)

    2014-09-26 13:44:11 補充:

    Sometimes, translating directly from Chinese without thinking in English can be problem, like I have committed in the above two corrections.

    2014-09-27 08:31:51 補充:

    Using "He practices Aikido" can ONLY indicate present time, it does't indicate the past. However, the Chinese statement "他有在練合氣道" DOES including the past. Hence, using "He has been practicing Aikido" will do the trick.

    2014-09-27 08:33:25 補充:

    Present progressive tense tells people the action started in the past and continues into the present time.

    2014-10-09 22:15:21 補充:

    Just saw another mistake:

    2. 他喜歡搞自拍 = He like to take selfies

    ==> He likes to take selfies

  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 7 years ago

    自拍

    selfie(s) is a new word invented in this century, as said invented by an Australian. Traditional word is self-portrait photograph.

    http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/australi...

    2014-09-27 06:17:32 補充:

    he has practiced Aikido.

    You can just say "He practices Aikido." since he is still practicing Aikido.

  • 7 years ago

    Yes, you are right. I meant"馬來貘", which is a kind of animal. ^^

Still have questions? Get your answers by asking now.