Clio asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

英文句子翻譯中文

請問各位大大

小的有幾句英文不甚理解,還請各路好手幫忙翻譯!! 謝謝!!

1. My feeling is you would like some time for play before settling into something permanent; which is an indicator of looking to go overseas.

2.My feeling about not being able to go to the UK for further study might have been related to not enough criteria met from a financial area. Sometime in order to secure these work/student visas you have be able to demonstrate a way to be financially secure.

3.If you decide to reapply it is possible, but not for another 18-24 months.

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    6 years ago
    Favorite Answer

    您好

    這應該是您的有人用英文和您線上聊天的內容

    有些部份,相當的口語化,文法也不甚嚴謹,但是那無礙理解

    我幫您把內容的意思,以意譯的方式簡單翻譯如下

    我的看法是:從你很想出國這一件事情來判斷,

    你在決定要確認進入長期固定的工作或地點前,

    你可能需要一些玩樂和放鬆的時間

    我覺得你無法成功申請去英國唸書的原因,

    應該是財務資格證明部份的問題,

    有時候你必須提出一定的財務能力證明,

    才能通過這種的工作或是就學的申請

    如果你想要重新再次申請當然也可以,

    但是那(依規定)必須在18到24個月之後才可以再次申請

    Source(s): 自己翻的(曾任英文翻譯)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.