Sherry asked in 社會及文化語言 · 6 years ago

中文句子翻譯英文

庭前晚開花

西王母桃種我家,三千陽春始一花。

結實苦遲為人笑,攀折唧唧長咨嗟。

感謝~~~~

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    6 years ago
    Favorite Answer

    庭前晚開花

    西王母桃種我家,三千陽春始一花。

    結實苦遲為人笑,攀折唧唧長咨嗟。

    English translation:

    Tree in the court yard flowers lateThe peach tree of the Queen Mother of the West grows in my court yard,

    But it takes three thousand years for it to start blooming flowers.

    People laugh at me because of the dreadfully long fruiting time.

    So I cling to my peach tree, appreciating the truth in it I find.

    釋義:我家庭院種上了王母娘娘的仙桃樹,可惜的是三千年才開始開花,再三千年才開始結果。

    結果時間那麼長,一般人哪能吃到! 人們都譏笑著:你自己都吃​​不到,為什麼種那樣的品種?我也攀緣著仙桃樹,忍不住感慨萬分 ,畢竟識真貨的人少啊!

    (The immortal peach tree of the Queen Mother of the West grows in the court yard of my house. Regrettably it takes three thousand years for it to start flowering and another three thousand years to start fruiting.

    Such a long fruiting time means mortal human beings will never eat the fruit. They laugh at me because even myself will not be able to taste the fruit. So I l climb the tree with a mixed feeling. After all, there is only a few who would appreciate the truth in the tree.)

    Source(s): http://baike./ baidu.com/ view/ 159059.htm
  • 6 years ago

    Chambers last night flowering庭前晚開花

    West Queen peach my house,西王母桃種我家, starting a three thousand spring flowers. 三千陽春始一花。

    Strong bitter laugh late man,結實苦遲為人笑, pull down chirp long Zijie.攀折唧唧長咨嗟。

    Source(s): Google 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.