Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

?
Lv 4
? asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

中文翻英文句型文法請教(中翻英)

請幫忙翻譯下列句子:

1.本公司將於9月20日派員至泰國地區出差,

9月22日想安排拜訪貴公司,

請告知我們是否方便前往拜訪.

非常期待和您的會面. 謝謝

Update:

如果行程變動.要改期為9/24又要怎麼跟對方告知?

Update 2:

不好意思!請再幫忙一下.最後又說不去了.如何跟對方取消這個拜訪?

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Our company will send a representative to Thailand for a business trip on September 20. We would like to arrange a visit to your company if possible.

    Please let us know if we are able to pay a visit to your company?

    Looking forward to meeting you. Thank you.

    2014-09-17 09:24:48 補充:

    如果行程變動.要改期為9/24又要怎麼跟對方告知?

    I am so sorry, but we are going to re-schedule to September 24.

    不好意思!請再幫忙一下.最後又說不去了.如何跟對方取消這個拜訪?

    I am sorry, due to schedule conflict, we have no choice but to cancel this visit. My sincere apology for all the previous arrangements you made for us.

    Source(s): ~self~
  • Anonymous
    7 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • Beth
    Lv 7
    7 years ago

    基本上, 這樣的信不是應該要去的人自己聯絡嗎? 連跟對方敲時間都要別人代勞, 好大的架子. 就很像我有時候接到有人打電話給我, 接通之後告訴我, 我們總經理要跟你講話, 請等一下..之類的, 我覺得很怪一樣. 是忙到連自己撥電話的時間都沒有嗎?

    2014-09-16 18:57:03 補充:

    遇到這種, 電話一接通我一定先消遣一下對方, 最近很忙呦~

  • 呆子
    Lv 7
    7 years ago

    We will send our representatives to visit Thailand on business.I wonder if you are available on 22 Sep and we look forward to visiting you.Please be advised that the schedule has been changed from 22 to 25 Sep.

    好像多了些贅詞,不如簡明扼要說出

    2014-09-17 11:32:45 補充:

    We have to cancel this schedule due to unexpected reason. Sorry for causing your inconvenience.

    錯在自己,若承認顯示粗心,但不得不承認,只得如此回復。對方不會無聊打破砂鍋問到底的。

    2014-09-17 11:37:44 補充:

    若行程衝突對方還有預期心理,可能會再問何時有空,易得罪人沒完沒了,做事總要留空間及彈性

Still have questions? Get your answers by asking now.