求英文高手翻譯~~急~~

請幫我翻譯:

特別提醒有修專題討論的學生們:

專題討論注意事項:

1. 本學期專題討論出席次數,每人缺席次數不得多於3次

但若真的無法出席,需在當次上課前一週向行政老師。

2. 每位報告者需在報告前一週的星期五下午五點前將報告之ppt及摘要上傳學校信箱。

3.報告之內容需要有進度,以便每位參與專題討論之教師協助輔導。

4.上學期之報告需要有較多完整&近期的extensive literature review 及study design /progress

5.下學期的報告內容literature review可稍精簡,加強progress內容與近期updated 的相關文獻內容。

6.另外每位報告者需要多加注意及控管個人的報告時間,以免缺乏眾人討論之時間。

7.報告時一定要有至少一位指導教授在場。

1 Answer

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    1. 本學期專題討論出席次數,每人缺席次數不得多於3次

    但若真的無法出席,需在當次上課前一週向行政老師。

    Over three absences in topical discussion each term will not be acceptable. If you have a really valid reason of why you cannot attend classes, please talk to the teacher one week before the lesson.

    2. 每位報告者需在報告前一週的星期五下午五點前將報告之ppt及摘要上傳學校信箱。

    Each PPT documents must be uploaded to the school email before Friday 5pm one week before the presentation date.

    3.報告之內容需要有進度,以便每位參與專題討論之教師協助輔導。

    Progress is needed in the content of each presentation, for the convenience of teachers who are involved in the discussion.

    4.上學期之報告需要有較多完整&近期的extensive literature review 及study design /progress

    Reports in the first term include more complete & recent extensive literature review and study design/ progress

    5.下學期的報告內容literature review可稍精簡,加強progress內容與近期updated 的相關文獻內容。

    Report in the second term consist of simpler literature review, stronger progress content and recently updated references.

    6.另外每位報告者需要多加注意及控管個人的報告時間,以免缺乏眾人討論之時間。

    Besides, every presenters should be aware of the length of each presentations so people can have time to discuss about the content afterwards.

    7.報告時一定要有至少一位指導教授在場。

    One or more professors are required to be there for each presentation.

    2014-09-11 14:18:52 補充:

    第六應該是 each presentation, 不是presentations。不好意思。

    2014-09-11 17:12:06 補充:

    啊 上面那兩行沒看到,順便幫翻下:

    特別提醒有修專題討論的學生們:

    Reminders to students who took topical discussion lessons:

    專題討論注意事項:

    Things to note:

Still have questions? Get your answers by asking now.