Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考出國留學 · 6 years ago

幫人翻譯考美國駕照筆試

有一中國餐廳老闆請我幫他父親(不懂英文)翻譯考駕照筆試

DMV叫我簽名上頭大概寫著我只能翻譯不能解釋根說答案

但他父親要求我提示他答案~翻譯時有工作人員站在我身邊一直說我不能說太多

第一次考可能我也翻得不好差一題沒過

我不知道如果下一次再去考同樣的情形我提示他且通過筆試了

DMV若查到我有提示他答案~我是否要負法律上的責任呢?

我還是綠卡身分耶~可不能有甚麼差錯阿

還有我這一州沒有中文考題的

謝謝回答

Update:

我了解了~謝謝大家的回應

我想我應該不能害他跟害我

我也不能太好心

好在他沒通過~萬一通過了搞不好還要調查我咧

那我不就完了?

4 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    The answer is yes.

    Depending on the state, cheating in a government exam can be a criminal offense.

    Also - unlike other charges, this is what considers as a dishonesty charge. Your future can be severely impacted. (A charge for stealing is way less severe.)

    2014-09-12 23:48:38 補充:

    A lesson to you - somehow being a nice person does not mean you are a good person.

  • Anonymous
    6 years ago
  • 6 years ago

    在美國沒車很不方便. 但是信用有問題, 更不好.........完全正確,可惜這裡不能按like

  • s
    Lv 7
    6 years ago

    你很好心. 但是你反過來想, 如果老先生因為對交通規則不夠了解, 或是有誤解....開車在路上出事, 或是被一個脾氣不好的過客因為road rage而受無妄之災...不是更糟糕...

    還是幫他把問題多複習幾次. 背熟問題吧...既然英文不好, 筆試多考幾次也不奇怪. 這真是為了他好.

    我爸爸以前在台灣考駕照...考第二次時他眼看可能不會過, 跟主考官求情(那時候還是靠主考官給分數看過不過關), 主考官問他, 結婚了沒, 有沒有小孩. 我爸說有...主考官說, 再去練練吧. 你會謝謝我.

    2014-09-10 04:20:04 補充:

    你既然簽字當然就要遵守你簽字的條件...不能偷偷給答案. DMV也是公家機構...要真發現了. 老頭也沒佔到便宜...駕照就是考到了也可能被取消...你當然是有事啦...通常在這類文字的後面會有一串文字.... 例如code xxxx. 看起來很不起眼. 但是那就是警告你違反你自己的簽字的話會有什麼罰則. 你如果有副本, 可以去google 一下.

    在美國沒車很不方便. 但是信用有問題, 更不好.

Still have questions? Get your answers by asking now.