Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 5 years ago

請問一下心得的譯 謝謝 不用全翻(20點)

原本以為作業是只要用中文,沒想到竟然要用英文,所以拜託各位英文好的大大幫忙翻譯><翻譯下文

這本書延續了第一集神火之賊的故事,也是1本有關希臘神話的故事,但是有些是虛構的但還不錯看,他的故事架構很不錯,但是要從第一集開始看,才知道角色阿故事背景,是怎麼延續的,也獲得美國總統的選書,紐約時報......等,暢銷排行的第一名,所以這本書非看不可,讓不想去看資料的你也心動了,也是屬於希臘的歷史,有學習到一些有用的東西。

我認為這本書內容非常簡單卻又非常令人印象深刻,他也推出了電影,我推薦先看小說在去看電影。小說中內容寫得極為生動,栩栩如生,會感覺就好像那位睥睨眾生、不可侵犯的希臘神,那個神聖高傲、聖潔無暇的神獸,甚至是那一個邪惡至極的怪物在你面前,指導你、看著你、甚至是攻擊你。看這本書時,你會瞬間好像自己變成主角波西傑克森一樣,置身於這冒險旅程之中,身旁有著朋友的陪伴、支持,在冒險旅程中突然休息,又突然攻擊,自己的呼吸都會隨著劇情的高潮迭起而加速或減緩,很少有書可以讓人這麼的隨著劇情而激動或安心,波西面臨了空前大挑戰,但在這本書中,雖有戰鬥,但卻能感受出悲傷,和痛苦。

波西傑克森讓我享受自己也可能是混血人的刺激。想像力果然是人類與生俱來最強力的技能,在作者萊爾頓的筆下發揮的淋漓盡致,裡面的撰寫內容,不僅僅讓我感興趣,很生動刻畫每個角色的個性,並且層次分明,每段章節前後呼應,不會形成斷層使得前後銜接不上。

不用每個字都翻譯,只要差不多一頁A4紙的75%就夠了 謝謝!

Update:

標點符號不要全部都逗號比較好,盡量不要用翻譯機 不然會很詭異 謝謝!!

1 Answer

Rating
  • 翔翔
    Lv 7
    5 years ago
    Favorite Answer

    由於我有回答妳問題的義務 所以我還是翻譯到第二段最後 希望你不會介意

    A4紙的75%大概差不多就是第二段最後

    This book has continued thief's of the first volume of god fire story, also is 1 concerns the Greek mythology story, but but some is fictionalizes does not wrongly perceive, his story construction is very good, but must start from the first volume to look, only then knew the role Arab League story background, how is does continue, also obtains American president to choose the book, the New York Times ......And so on, best-selling rank first, therefore this book must looked, let not want to go to read the material your also heart movement, also belongs to Greece's history, had studies some useful things.

    I thought this book content is extremely simple extremely makes the human impression to be profound actually, he has also promoted the movie, I recommend looked first the novel in watches the movie.In the novel the content writes extremely vividly, lifelike, can feel resembles that position to look disdainfully all living things, the inviolable Greek god, that sacred arrogant, holy busy god beast, even is that one evilly to the extremely monster in front of you, instructs you, to look you, even attack you.Looked when this book, you meet instantaneous probably own to turn lead Posey the Jake woods to be same, place oneself in this risk journey, the one's side has the friend to accompany, the support, rests suddenly in the risk journey, also attacks suddenly, own breath can see one climax after another along with the plot accelerates or slows down, but very little has the book to be possible to let the human such along with the plot excited or relieved, Posey has faced the unprecedented big challenge, but in this book, although has the fight, but can feel actually leaves sadly, with pain.

Still have questions? Get your answers by asking now.