Susan asked in 社會及文化語言 · 5 years ago

有關英文tense 問題

我岩岩去完Mary 屋企,佢對Tom 個report 失望。宜家我離開左Mary 屋企,Tom 打電話俾我,問我Mary 點睇佢個report,我答佢"Mary is disappointed with

the report."有無問題。

5 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/ZQit8r6YM3UMER1b...

    今次呢個問法幾好,有d意思!

    (1)

    如果你想強調 Mary 對於個 report 失望 呢個事實(即使你想你講你離開了 Mary 屋企,講電話期間,佢都係仍然失望),咁你用 simple present tense 係可以接受的。

    因為你將佢失望的感覺看成是一個事實 (fact)。

    (2)

    但如果你只係想講你去到 Mary 屋企的時候 Mary 對於 report 的失望感覺,你可以考慮用 simple past tense,即是 "Mary was disappointed with the report."

    所以睇下你的重點想講什麼。

    如果你想講佢對於呢件事一直都會失望,你把它看成常理,你用 simple present tense 可以理解。

    但如果你只係想講當時那一刻 Mary 失望(但你難保將來有其他事件會令 Mary 明白呢件事唔值得失望,例如 report 衰左一次反而令 Tom 發奮將來做得更好,咁可能 Mary 失望只係一個過去的感覺),而將來未必會失望的,咁你用 simple past tense 則會更合理。

    所以同我之前同你講左幾個月都一樣。

    有時你要配合你想表達的意思黎決定用什麼時態 (tense),而不是單單看事件的流程。

    所以你要更進一步~

    只有中小學生才會學習,見到什麼字,就要用什麼 tense。

    你要進步到,要依據情況去判斷用什麼 tense。

    但我更想你做到,除了以上兩項,你要再考慮你想表達什麼來決定用什麼 tense。

    給予自己多一點信心吧!

    加油!

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/HA00430218/o/1589873243.jpg

    2014-09-06 15:38:33 補充:

    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

         補充一下:

    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

    由於情況係 Tom 打電話俾你,問你 Mary 點睇佢個 report。

    「點睇佢個 report」應該係指你係 Mary 屋企期間的事,所以你用 simple past tense 其實比較好。

    如果針對今次呢個「實際」情況,你都係講:

    Mary was disappointed with the report.

    比較好。

    努力!

    2014-09-06 18:25:15 補充:

    回 Trees:

    不可以,因為 A disappoint B 是指 A 使 B 失望。

    如果你要表達 A 感到失望,你要寫 A was disappointed. 或 A felt disappointed.

    disappointed 用於 描述受詞 時作為 past participle 或 adjective 要配以 verb-to-be,即 is/am/are/was/were/will be 等等。

    2014-09-06 18:25:42 補充:

    A disappoint B

    應為

    A disappoints B

    A disappointed B

    才對

    2014-09-06 18:27:03 補充:

    補充 002,當然,你不用 verb-to-be,你把 disappointed 看成 adjective,那用 feel 也可。

    I felt disappointed (adj),就如 I felt happy (adj)。

    2014-09-06 21:34:01 補充:

    我又覺得你唔應該將某d文法公式化咁理解。

    I (verb-to-be) disappointed with something. 呢句一定無問題

    這裏 disappointed 係 past participle 用作被動式 (passive voice)。

    I felt disappointed with something.

    應該都可以,這裏 disappointed 係 adjective,正如 I am happy with something 的 happy 都係 adjective。

    2014-09-06 23:32:54 補充:

    石破天驚,謝謝你的意見,我很高興大家可以提提意見討論一下。

    我同意你的說法,trees 同學請再留意一下,

    disappoint 是 及物動詞 (transitive verb)

    如果用被動式時,是指:

    A is disappointed by B.

    (即 B disappoints A 若看主動式)

    如果用 disappointed with,則其後的不是句子的主語,因此不適宜被視作被動式。

    例如:Mary is disappointed by Tom with his report.

    2014-09-06 23:33:43 補充:

    Tom 才是 disappoint 一詞的主詞,而 his report 是 disappoint 的內容。

    因此,若說 Mary is disappointed with his report.,這句不是被動式。

    謝謝 石破天驚 老師指正。

  • Ling
    Lv 7
    5 years ago

    Mary is disappointed with the report - correct

  • 5 years ago

    容許小弟說幾句:

    "disappointed + with" 應該唔係被動式

    及物動詞的被動式 係 B is disappointed by A.

    不及物動詞就無被動式

    所以,disappointed 最好看成形容詞,它的搭配可以是 (後跟):

    at/about/with something

    in/with somebody

    to hear/hear/find

    前面動詞用 linking verb, "be", "feel", "seem", ... etc.

    2014-09-06 23:20:14 補充:

    to hear/see/find

  • trees
    Lv 4
    5 years ago

    (2):

    我想問一下 :

    ‘ Mary disappointed with the report. ’   

    可以這樣說 嗎?

    2014-09-06 20:43:37 補充:

    想再問一下 :

    如果用 disappointed with 的字詞

    它前面是不是一定要加

    is/am/are/was/were/will be 呢 ???

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 5 years ago

    my answer: Mary felt disappointed after receiving the report.

Still have questions? Get your answers by asking now.