婷貞 asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

幫我翻譯英文,跟美國來的女老師自我介紹

My Name is Jessica

我有黑長的頭髮和一雙大眼睛,

我喜歡唱歌還有跳舞,但是我很內向,

沒辦法在全班面前與你共舞,

關於這點我感到一些抱歉。

我很嚮往美國的生活,

那裡的房子和人都好漂亮,

我的才藝是彈吉他,

如果有機會,

我希望能自彈自唱一首歌給你聽,

我喜歡講英文,

但是我的腦袋不怎麼聰明,

我的英文程度算比叫差的,

我很喜歡老師妳,

所以想把英文學的更好,

讓我們以後可以更常使用英文對話。

最後…

我希望能和你擁抱一下,可以嗎?

----

麻煩各位幫我翻譯,對方是女老師,謝謝!

3 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    你的這些翻譯其實不難,建議你下次可以試著自己翻翻看,再拿來這裡討論,這樣也可以增強你的書寫能力唷!因為學習語言就是要多多用它才會進步。

    Anyway, 不再哈拉,請參考一下翻譯:

    ---------------------

    我有黑長的頭髮和一雙大眼睛,

    I have long black hair and a pair of big eyes,

    我喜歡唱歌還有跳舞,但是我很內向,

    I like singing and dancing, but I am shy,

    沒辦法在全班面前與你共舞,關於這點我感到一些抱歉。

    so I couldn't dance with you in front of the class, and I am sorry about this. (你們的課好好玩~ 還可以師生共舞!! 我們以前怎麼都沒有這種待遇?!)

    我很嚮往美國的生活,那裡的房子和人都好漂亮,

    I am aspired to the American lifestyle. The people and houses there are so pretty.

    我的才藝是彈吉他,如果有機會,我希望能自彈自唱一首歌給你聽,

    I am good/talented at playing the guitar. I would like to sing and play a song for you if there is a chance.

    我喜歡講英文,但是我的腦袋不怎麼聰明,我的英文程度算比叫差的,

    I like to speak English but I am not that bright. My English proficiency is probably below average.

    我很喜歡老師妳,所以想把英文學的更好,讓我們以後可以更常使用英文對話。

    I like you very much, which motivates me to improve my English so we can chat in English more often.

    (建議你可以說說你喜歡老師的原因,好比說她英文教的好?還是人和譪可親?還是上她的課很有趣等等)

    最後…我希望能和你擁抱一下,可以嗎?

    Last but not least, I wonder if I could give you a hug? Would that be OK?

    ---------------------

    英文加油囉~~~ 多跟老師用英文聊天是很好的 :)

    Source(s): 吉祥月
  • 5 years ago

    My name is Jessica.

    I have black, long hair and big eyes.

    I love singing and dancing, but I'm pretty shy.

    I'm sorry that I can't dance with you in front of all the classmates.

    I yearn the life in the US very much because the houses and people there are so beautiful.

    I'm good at playing guitar, I'd like to play the guitar and sing for you if possible.

    I like to speak English, but my English is a bit weak.

    I like you very much and that's why I want to learn English well, so that we'll be able to talk in English more often in the future.

    At last... Hopefully I can give you a hug, can I?

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    5 years ago

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    勾厧卡卅

Still have questions? Get your answers by asking now.