Citron asked in 社會與文化語言 · 5 years ago

中譯maintain rules or regulation

The organization shall establish, publish and systematically maintain its rules or regulations.

該機構應制定、發佈並有系統地______其規範或規則。

可否請各位前輩幫我決定空格內應填入甚麼中文詞彙?亦即,我忽然想不起應該如何翻譯這裡的maintain。

拜託囉。謝謝!

4 Answers

Rating
  • 憨ㄦ
    Lv 5
    5 years ago
    Favorite Answer

    maintain 有維護、保持、維持的意思

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    maintain 與時更新

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    princess 26535:

    謝謝您提供的知識。

    哦,我這裡的"機構"只是一個財團法人,並非政府部門。在此情況下,有沒有甚麼比較好的字可以用來翻譯maintain呢?

    您提供的"修訂",我就存起來。反正我也會翻譯到政府部門的東西。謝謝您!

    2014-09-05 23:09:34 補充:

    LionEnglish:

    太好了。謝謝您。請移駕回答欄吧。

    I have to beat the deadline tonight. So, I have to go now. Thank you!

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    在3權分立的制度觀念裡maintenance是不包含enforcement的.

    在這裡,它應該只是"修訂","改正","廢除"的操作

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.