長髮 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

與國外需要書信連絡,請幫忙翻譯一下,感恩!

英翻中

USB is on me as a guarantee that my money has not been returned by Jack.

The original proof , receipts hospital also in me .

I lie all the people , he said of Taiwan will pay before taking Jack's corpse .

中翻英

Andy,他會給你錢嗎?

他根本不在乎Jack的USB,他非常恨他的父親,一直說他是個騙子

Jack從我這裡騙走很多錢,我匯給他的錢都去了那裡,我想把它找出來,所以那個USB對我很重要

還有,那裡面也許有寫給我的遺書

Jack的死因是什麼??

Update:

給Beth,嗚~痛哭流涕,你真是個好人,馬上就幫我了,非常感謝!

2 Answers

Rating
  • Beth
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    看這文筆好像是上次那個印尼人寫的. 所以我繼續猜他的意思:

    USB is on me as a guarantee that my money has not been returned by Jack.

    那個USB(我猜他是指隨身碟)還在我這裡, 這可以當成Jack還沒把錢還我的證據.

    The original proof , receipts hospital also in me .

    醫院發的證明和收據也都在我這.

    I lie all the people , he said of Taiwan will pay before taking Jack's corpse .

    我跟所有人說謊, 他說台灣方面在帶走Jack的屍體前會付錢.

    Andy,他會給你錢嗎?

    Will Andy give you the money?

    他根本不在乎Jack的USB,他非常恨他的父親,一直說他是個騙子

    He doesn't gives a shxt about Jack's USB. He hates his father so much, saying he is a lier all the time.

    Jack從我這裡騙走很多錢,我匯給他的錢都去了那裡,我想把它找出來,所以那個USB對我很重要

    Jack conned me out of a lot of money. All the money I remitted to him went directly into his pocket. I want to find it out, so the USB means a lot to me.

    還有,那裡面也許有寫給我的遺書

    Besides, there is a chance I might find in it the last words he wrote for me.

    Jack的死因是什麼??

    What is the root cause of Jack's death?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    Andy,他會給你錢嗎?

    是否應該是:Andy, Will he pay you?

    From what I see, this is addressing Andy instead of asking if Andy will pay.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.